Переклад тексту пісні Птица ночная - Ирина Сурина

Птица ночная (оригінал)

Птица ночная с темным крылом
ты за окном не кружи,
мне еще рано грустить о былом,
что тебе надо скажи?
иль тебе не куда больше лететь,
иль тебе не кого ждать,
мне еще многое надо успеть,
мне еще есть что отдать.
Припев:
Птица ночная не твоя, я не твоя, я не твоя,
где-то я знаю ждут меня,
я знаю ждут меня, ждут меня.
Будет нелегкой эта зима.
мне от нее не уйти,
пусть за окном будет холод и тьма,
нам с тобой не по пути.
Зимнюю стужу, снежную соль
я не боюсь испытать,
я принимаю с радостью боль,
чтоб научиться прощать.
Припев:
Птица ночная не твоя, я не твоя, я не твоя,
где-то я знаю ждут меня,
я знаю ждут меня, ждут меня.
Нет ты не думай, я не одна,
есть еще сердце мое,
время придет и наступит весна,
я еще верю в нее,
ты за собой меня не зови,
в эту бессонную ночь,
мне еще хватит тепла и любви,
чтобы кому-то помочь.

(переклад)

Птах нічний з темним крилом
ти за вікном не кружляй,
мені ще рано сумувати за колишнім,
що тобі треба сказати?
або тобі не куди більше летіти,
чи тобі не кого чекати,
мені ще багато чого треба встигнути,
мені ще є що дати.
Приспів:
Птах нічний не твій, я не твій, я не твій,
десь я знаю чекають мене,
я знаю чекають мене, чекають мене.
Буде нелегкою ця зима.
мені від неї не піти,
нехай за вікном буде холод і тьма,
нам з тобою не шляхом.
Зимову холоднечу, снігову сіль
я не боюся випробувати,
я приймаю з радістю біль,
щоб навчитися прощати.
Приспів:
Птах нічний не твій, я не твій, я не твій,
десь я знаю чекають мене,
я знаю чекають мене, чекають мене.
Немає ти не думай, я не одна,
є ще серце моє,
час прийде і настане весна,
я ще вірю в неї,
ти за собою мене не клич,
цієї безсонної ночі,
мені ще вистачить тепла і любові,
щоб комусь допомогти.