Переклад тексту пісні Усть-илим - Ирина Шведова

Усть-илим (оригінал)

Над Москвой незнакомые ветры поют,
Над Москвой облака, словно письма, плывут…
Я по карте слежу за маршрутом твоим,
Это странное слово ищу — Усть-Илим.
Усть-Илим на далекой таёжной реке,
Усть-Илим от огней городских вдалеке,
Пахнут хвоей зелёные звёзды тайги,
И вполголоса сосны читают стихи.
Позови — я пройду сквозь глухую тайгу,
Позови — я приду сквозь метель и пургу,
Оглянись — неприметной таёжной сосной
Уж давно я стою за твоею спиной.
Усть-Илим, над Москвой твои ветры поют,
Усть-Илим, твои ветры в дорогу зовут,
Усть-Илим… две зелёных звезды в небесах…
И костёр… и тоска в его рыжих глазах…
С. Гребенников, Н. Добронравов, А. Пахмутова

(переклад)

Над Москвою незнайомі вітри співають,
Над Москвою хмари, мов листи, пливуть...
Я по карті стежу за маршрутом твоїм,
Це дивне слово шукаю — Усть-Ілім.
Усть-Ілім на далекій тайговій річці,
Усть-Ілім від вогнів міських вдалині,
Пахнуть хвоєю зелені зірки тайги,
І півголоси сосни читають вірші.
Поклич — я пройду крізь глуху тайгу,
Поклич — я прийду крізь хуртовину і пургу,
Оглянься— непримітною тайговою сосною
Вже давно я стою за твоєю спиною.
Усть-Ілім, над Москвою твої вітри співають,
Усть-Іліме, твої вітри в дорогу звуть,
Усть-Ілім... дві зелені зірки в небесах...
І вогнище... і туга в його рудих очах...
С. Гребенніков, Н. Добронравов, А. Пахмутова