| Белый вальс (оригінал) | Белый вальс (переклад) |
|---|---|
| Пламя свечи осветило несмело | Полум'я свічки освітило несміливо |
| Тесную комнатку в центре столицы, | Тісну кімнатку в центрі столиці, |
| Девочка белое платье надела | Дівчинка біле плаття одягла |
| И перед зеркалом стала кружиться. | І перед дзеркалом почала кружляти. |
| Вальса легки и прозрачны движенья — | Вальса легкі і прозорі рухи — |
| Так же ты с ним танцевала когда-то… | Так ти з ним танцювала колись… |
| Что же теперь своему отраженью | Що тепер своїм віддзеркаленням |
| Шепчешь, Офелия восьмидесятых? | Шепчеш, Офеліє вісімдесятих? |
| Белый танец, белый танец… | Білий танець, білий танець. |
| Как же это? | Як це? |
| Так не честно! | Так не чесно! |
| Где ты, русский мой афганец? | Де ти, мій російський афганець? |
| Ждёт тебя твоя невеста! | Чекає на тебе твоя наречена! |
| Возвращайся, возвращайся | Повертайся, повертайся |
| От обугленной границы, | Від обвугленого кордону, |
| Не могу я в белом вальсе | Не можу я в білому вальсі |
| Со своей бедой кружиться! | Зі своєю бідою крутитися! |
| Белое платье белело напрасно… | Біла сукня біліла даремно. |
| Краски смешались в горящей долине: | Фарби змішалися в доліні: |
| Бинт перевязочный — белое с красным, | Бінт перев'язувальний - біле з червоним, |
| Белое с пепельным — солнце пустыни. | Біле з попелястим — сонце пустелі. |
| Слёзы невесты во вдовье проклятье | Сльози нареченої вдовине прокляття |
| Вдруг превратились так просто и страшно: | Раптом перетворилися так просто і страшно: |
| «Будьте вы прокляты, белые платья — | «Будьте ви прокляті, білі сукні — |
| Белые флаги надежды вчерашней!» | Білі прапори вчорашньої надії!» |
| Белый танец, белый танец… | Білий танець, білий танець. |
| Как же это? | Як це? |
| Так не честно! | Так не чесно! |
| Где ты, русский мой афганец? | Де ти, мій російський афганець? |
| Ждёт тебя твоя невеста! | Чекає на тебе твоя наречена! |
| Возвращайся, возвращайся | Повертайся, повертайся |
| От обугленной границы, | Від обвугленого кордону, |
| Не могу я в белом вальсе | Не можу я в білому вальсі |
| Со своей бедой кружиться! | Зі своєю бідою крутитися! |
| Слышите, в медь полкового оркестра | Чуєте, в|мідь полкового оркестру |
| Хриплым, надрывным бемолем ворвался | Хрипким, надривним бемолем увірвався |
| Крик недождавшейся русской невесты, | Крик російської нареченої, що не дочекалася, |
| Страшная музыка белого вальса? | Страшна музика білого вальсу? |
| Белый танец, белый танец… | Білий танець, білий танець. |
| Как же это? | Як це? |
| Так не честно! | Так не чесно! |
| Где ты, русский мой афганец? | Де ти, мій російський афганець? |
| Ждёт тебя твоя невеста! | Чекає на тебе твоя наречена! |
| Возвращайся, возвращайся | Повертайся, повертайся |
| От обугленной границы, | Від обвугленого кордону, |
| Не могу я в белом вальсе | Не можу я в білому вальсі |
| Со своей бедой кружиться! | Зі своєю бідою крутитися! |
| Белый танец, белый танец… | Білий танець, білий танець. |
| Как же это? | Як це? |
| Так не честно! | Так не чесно! |
| Где ты, русский мой афганец? | Де ти, мій російський афганець? |
| Ждёт тебя твоя невеста! | Чекає на тебе твоя наречена! |
| Возвращайся, возвращайся | Повертайся, повертайся |
| От обугленной границы, | Від обвугленого кордону, |
| Не могу я в белом вальсе | Не можу я в білому вальсі |
| Со своей бедой кружиться! | Зі своєю бідою крутитися! |
| Как же это? | Як це? |
| Так не честно! | Так не чесно! |
| Ждёт тебя твоя невеста! | Чекає на тебе твоя наречена! |
| Возвращайся, возвращайся | Повертайся, повертайся |
| От обугленной границы, | Від обвугленого кордону, |
| Не могу я в белом вальсе | Не можу я в білому вальсі |
| Со своей бедой кружиться! | Зі своєю бідою крутитися! |
Переклад тексту пісні Белый вальс - Ирина Шведова
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Белый вальс , виконавця -Ирина Шведова
Пісня з альбому: Америка-разлучница
У жанрі:Русская эстрада
Дата випуску:27.01.2014
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:Creative Media
Виберіть якою мовою перекладати:
Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2014 |