Переклад тексту пісні Мир без чудес - Ирина Понаровская

Мир без чудес (оригінал)

Отыскать как будто бы немудрено
В словарях ответ на любой вопрос,
Кто придумал радио, кто кино,
Швейную машинку и паровоз.
Но о том не ведаю словари,
И в энциклопедиях не найти,
Кто придумал мыльные пузыри,
Или карнавальные конфети.
Мир без чудес черно-бел, черно-бел,
Но нет причин для тоски, для тоски.
За пять минут кистью умелой
Мир черно-белый весь разрисуют чудаки.
Да.
Да!
Их изобретениям каждый рад,
Трудятся, как пчелы, который век.
Чудаки придумали маскарад,
Эскимо и праздничный фейерверк.
Ах, какой серьезный они народ,
Мнению недоброму вопреки,
Ведь впервые елку под Новый год
Нарядили именно чудаки.
Мир без чудес черно-бел, черно-бел,
Но нет причин для тоски, для тоски.
За пять минут кистью умелой
Мир черно-белый весь разрисуют чудаки.
Да.
Да!
Не забыли в хлопотах ни о ком
Эти добродушные мудрецы,
От песка до купола — целиком,
Только чудаками придуман цирк!
Пусть не ими атом был расщеплен,
В космосе не множат они витки,
Был бы мир наш радостью обделен
Без такого племени: чудаки.
Мир без чудес черно-бел, черно-бел,
Но нет причин для тоски, для тоски.
За пять минут кистью умелой
Мир черно-белый весь разрисуют чудаки.
Да.
Да!
Мир без чудес черно-бел, черно-бел,
Чудом его озари, озари!
Ты подари звуки и краски, песни и сказки все,
Радость миру подари!
Да!
Да!
Радость миру подари!

Мир без чудес (переклад)

Знайти як би не дивно
У словниках відповідь на будь-яке питання,
Хто вигадав радіо, хто кіно,
Швейну машинку та паровоз.
Але про том не знаю словники,
І в енциклопедіях не найти,
Хто вигадав мильні бульбашки,
Або карнавальні цукерки.
Світ без чудес чорно-білий, чорно-білий,
Але немає причин для туги, для туги.
За п'ять хвилин пензлем умілою
Світ чорно-білий розмальовують диваки.
Так.
Так!
Їхнім винаходам кожен радий,
Працюють, як бджоли, яке століття.
Диваки придумали маскарад,
Ескімо та святковий феєрверк.
Ах, який серйозний вони народ,
Думці недоброму всупереч,
Адже вперше ялинку під Новий рік
Нарядили саме диваки.
Світ без чудес чорно-білий, чорно-білий,
Але немає причин для туги, для туги.
За п'ять хвилин пензлем умілою
Світ чорно-білий розмальовують диваки.
Так.
Так!
Не забули в клопотах ні про кого
Ці добродушні мудреці,
Від піску до куполу — цілком,
Лише диваками придуманий цирк!
Нехай не ними атом був розщеплений,
У космосі не множать вони витки,
Був би мир наш радістю обділений
Без такого племені диваки.
Світ без чудес чорно-білий, чорно-білий,
Але немає причин для туги, для туги.
За п'ять хвилин пензлем умілою
Світ чорно-білий розмальовують диваки.
Так.
Так!
Світ без чудес чорно-білий, чорно-білий,
Дивом його осяй, осяй!
Ти подаруй звуки та фарби, пісні та казки всі,
Радість світові подаруй!
Так!
Так!
Радість світові подаруй!