Переклад тексту пісні Рябиновые бусы - Ирина Понаровская

Рябиновые бусы (оригінал)

В туманной дымке тает осенних дней закат
С последней птичьей стаей уснул наш старый сад
Лишь ягоды рябины горят в моем окне
Как бусы, что любимый дарил на память мне
Рябиновые бусы как рассвет
Признаний безыскусных чистый свет
Рябиновые бусы раз в году
Пророчат счастье и беду
Рябиновые бусы как рассвет
Признаний безыскусных чистый свет
Рябиновые бусы раз в году
Пророчат счастье и беду
От ягод тех заветных мне глаз не отвести
Рябиновые бусы — залог твоей любви
Оттаяли и горечью наполнили мой взгляд
Ведь дней счастливых наших нам не вернуть назад
Рябиновые бусы как рассвет
Признаний безыскусных чистый свет
Рябиновые бусы раз в году
Пророчат счастье и беду
Рябиновые бусы как рассвет
Признаний безыскусных чистый свет
Рябиновые бусы раз в году
Пророчат счастье и беду
Я кисть рябины красной под снегом отыщу
Прости меня, любимый, и я тебя прощу
Мне новых встреч не надо — все было и прошло
Рябиновое счастье пока не унесло

Рябиновые бусы (переклад)

У туманному серпанку тане осінніх днів захід сонця
З останньою пташиною зграєю заснув наш старий сад
Лише ягоди горобини горять у моєму вікні
Як намисто, що коханий дарував на пам'ять мені
Горобинові намисто як світанок
Зізнань невигадливих чисте світло
Горобинові намисто раз на рік
Пророкують щастя і біду
Горобинові намисто як світанок
Зізнань невигадливих чисте світло
Горобинові намисто раз на рік
Пророкують щастя і біду
Від ягод тих заповітних мені очей не відвести
Горобинові намисто — запорука твоєї любові
Відтанули і гіркотою наповнили мій погляд
Адже днів щасливих наших нам не повернути назад
Горобинові намисто як світанок
Зізнань невигадливих чисте світло
Горобинові намисто раз на рік
Пророкують щастя і біду
Горобинові намисто як світанок
Зізнань невигадливих чисте світло
Горобинові намисто раз на рік
Пророкують щастя і біду
Я кисть горобини червоної під снігом відшукаю
Пробач мені, коханий, і тебе пробачу
Мені нових зустрічей не потрібно — все було і минуло
Горобинне щастя поки не забрало