Переклад тексту пісні Rebelles - Irie Révoltés, Jungle Bwoy

Rebelles (оригінал)

On est là, les rebelles sont là
Pour une nouvelle définition du reggae et du ragga
Haut les bras, les rebelles sont là
Nous restons critiques dans tout les domaines pour cela
J’aime bien reggae musique, crois-moi qu’j’aime bien le dancehall
Ce que j’aime pas, c’est les paroles d’homophobie et les paroles de «hot gal»
Les sounds que je kiffe sont conscious et puis foutent à l’hôpital
Tous les bad-boys, tous les bad-man, tous les imbéciles avec leurs balles
Nos paroles sont dures, nos paroles sont antinationales
Notre relation avec l'état n’est pas bonne, n’est pas amicale
Il nous traite de voyous, il nous traite d’une bande animale
C’est mon choix d'être rebelle, c’est mon choix d'être radical
C’est un appel du rebelle
C’est un appel à la morale
La vie est belle, pour cela moi je resterai radical
Je n’accepte pas l’intolérance
Je n’accepte pas l’homophobie dans le dancehall
Je reste rebelle contre les abus sexuels
Je reste rebelle, je défends les homosexuel (le)s
Je reste rebelle, je sais que la vie peut être belle
C’est un appel à la morale, c’est un appel des rebelles
OUAIS!
J’observe une situation, regardez-moi ce gars là
Il n’arrête pas de draguer cette fille, puis elle le recale
Il commence à la bousculer et j’espère que dans ce cas là
Tous les gens vont venir avec nous pour lui faire du mal là
Ça parle de rastafari et puis ça parle de selassie
Du roi des rois, du sauveur de l’Afrique et de l'Éthiopie
Heureusement, il était là pour combattre et lutter contre l’Italie
Mais n’oublions pas le massacre qu’il a fait en Érythrée
Je pense qu’il faut faire gaffe avec les gens qu’on glorifie
Je tolère tout sauf l’intolérance, j’accepte ton avis
Et c’est dommage que beaucoup de chanteurs et beaucoup de MC
Semblent pas avoir de propre opinion, c’est que des copies
Je pense qu’il ne faut pas tout accepter
Je pense qu’il ne faut pas tout tolérer
Je pense qu’il faut dire son opinion même si on se fait persécuté
Je sais que beaucoup de gens ne vont pas aimer ce que je chante
Et qui vont m’attaquer, qui vont me chasser
Mais je vous dis je m’en fiche

(переклад)

Ми тут, повстанці тут
Для нового визначення реггі та рагги
Руки вгору, повстанці тут
Ми залишаємось критично важливими в усіх сферах для цього
Мені подобається музика реггі, повірте, я люблю денсхолл
Що мені не подобається, так це гомофобна лірика та «гаряча дівчина».
Звуки, які мені подобаються, усвідомлюються, а потім покладаються в лікарню
Всі погані хлопці, всі погані люди, всі дурні з яйцями
Наша лірика сувора, наша лірика антинаціональна
Наші стосунки з державою не хороші, не дружні
Він називає нас головорізами, він називає нас бандою тварин
Це мій вибір бути бунтівником, це мій вибір бути радикальним
Це дзвінок бунтаря
Це заклик до моралі
Життя гарне, тому я залишаюся радикальним
Я не приймаю нетерпимості
Я не приймаю гомофобію в танцювальному залі
Я продовжую бунтувати проти сексуального насильства
Я залишаюся бунтівним, я захищаю гомосексуалістів
Я залишаюся бунтівною, я знаю, що життя може бути хорошим
Це моральний заклик, це заклик бунтівника
ТАК!
Я спостерігаю за ситуацією, подивіться на цього хлопця
Він продовжує бити ту дівчину, а потім вона йому відмовляє
Він починає її штовхати і я сподіваюся, що в цьому випадку
Всі люди підуть з нами, щоб поранити його там
Йдеться про Растафарі, а потім про селассі
Про Царя царів, Спасителя Африки та Ефіопії
На щастя, він був там, щоб воювати і битися проти Італії
Але не забуваймо різанину, яку він вчинив в Еритреї
Я думаю, що ви повинні бути обережними з людьми, яких ви прославляєте
Я терплю все, крім нетерпимості, приймаю вашу думку
І шкода, що багато співаків і багато МС
Здається, не мають власної думки, це лише копії
Я не думаю, що ви повинні приймати все
Я не думаю, що треба терпіти все
Я думаю, що ви повинні висловлювати свою думку, навіть якщо вас переслідують
Я знаю, що багатьом не сподобається те, що я співаю
А хто на мене накинеться, хто за мною поженеться
Але я кажу вам, що мені байдуже