| Beyond the Tyranny of Entropy (оригінал) | Beyond the Tyranny of Entropy (переклад) |
|---|---|
| The anchors of flesh | Якорі з плоті |
| Trapped in the confines of biology | У пастці за рамах біології |
| No choice but to live or die | Немає іншого вибору, окрім як жити чи померти |
| But with one err setting ourselves apart | Але з однією помилкою виокремлюємо себе |
| From the cold infinity — human intelligence | З холодної нескінченності — людський розум |
| Creative and destructive | Творчий і деструктивний |
| Capable of atrocities and great beauty | Здатний на звірства і велику красу |
| Has fabricated a successor | Виготовив наступника |
| To the ways of the natural world | До дорог природного світу |
| Application of intelligence | Застосування інтелекту |
| To the chaotic ways | До хаотичних способів |
| So begins the end | Так починається кінець |
| Of life | Життя |
| Once the universal splendor | Колись вселенська пишність |
| Now obsolete | Зараз застаріло |
| The elimination of flesh | Видалення м’яса |
| A transformation surpassing the emergence of intelligence | Трансформація, яка перевершує появу інтелекту |
| Pain is a memory of a now upgraded entity | Біль спогад зараз оновленої сутності |
| Shapeshifter, god-like | Обмінник, богоподібний |
| Unexpressed realms of creation and information | Невиражені сфери творчості та інформації |
| Will be released at light speed | Буде випущено зі швидкістю світла |
| Reconstruction of the universe | Реконструкція всесвіту |
| On its way to perfection | На шляху до досконалості |
