Переклад тексту пісні A Nightmare On My Street - Infinite Hit Band

A Nightmare On My Street (оригінал)

Now i have a story that i’d like to tell
About this guy you all know he had me scared as hell
He comes to me at night after i crawl into bed
He’s burnt up like a weenie and his name is fred
He wears the same hat and sweater every single day
And even if it’s hot outside he wears it anyway
He’s home when i’m awake but he shows up when i sleep
I can’t believe that there’s a nightmare on my street
It was a saturday evening if i remember it right
And we had just gotten back off tour last night
So the gang and i thought that it would be groovey
If we summoned up the posse and done rushed the movie
I got angie
Jeff got tina
Ready rock got some girl i’d never seen in my life
That was all right because the lady was chill
Then we dipped to the theater set to ill
We saw elm street and man it was def
And everything seemed all right when we left
But when i got home and laid down to sleep
That began the nightmare, but on my street
It was burning in my room like an oven
My bed soaked with sweat
And man i was bugging
I checked the clock and it stopped at 12:30
It had melted it was so darn hot
And i was thirsty
I went downstairs to grab some juice or a coke
Flipped the tv off, and then i almost choked
When i heard this awful voice coming from behind
It said, «you got my favorite letter but now you must die»
Man, i ain’t even wait to see who it was
Broke inside my drawers and screamed, «so long, cuz»
Got halfway up the block
I calmed down and stopped screaming
Then thought, «oh, i get it, i must be dreaming»
I strolled back home with a grin on my grill
I think that since this is a dream i might as well get ill
I walked in the house, the big bad fresh prince
But freddy killed all that noise real quick
He grabbed me by my neck and said
«here's what we’ll do We gotta lotta work here, me and you
The souls of your friends you and i will claim
You’ve got the body and i’ve got the brain»
I said, «yo fred
I think you got me all wrong
I ain’t partners with nobody with nails that long
Look, i’ll be honest man, this team won’t work
The girls won’t be on you, fred, your face is all burnt»
I patted him on the shoulder, said «thanks for stopping by»
Then i opened up the door and said «take care guy»
He got mad, drew back his arm, and slashed my shirt
I laughed at first, then thought, «hold up, that hurt»
It wasn’t a dream, man, this guy was for real
I said, «freddy, uh, pal, there’s been an awful mistake here»
No further words and then i darted upstairs
Crashed through my door then jumped on my bed
Pulled the covers up over my head
And said, «oh please do something with fred»
He jumped on my bed, went through the covers with his claws
Tried to get me, but my alarm went off
And then silence
It was a whole new day
I thought, «huh, i wasn’t scared of him anyway»
Until i noticed those rips in my sheets
And that was proof that there had been a nightmare on my street
Fp: oh man, i gotta call jeff, i gotta call jeff
Come on, come on Come on jeff, answer
Come on, man
Jj: hello?
Fp: jeff, this is prince, man
Jeff, wake up,
Jeff, wake up Jj: what do you want?
Fp: jeff, wake up, man,
Listen to me, jeff
Jj: it’s three o’clock in the morning, what do you want?
Fp: jeff, jeff, would you listen to me?
Listen, whatever you do, don’t fall asleep
Jj: man
Fp: jeff, listen to me, don’t go to sleep, jeff
Jj: look, i’ll talk to you tomorrow, i’m gong to bed
Ahhhhhh!
ahhhhhh!
(ha ha ha ha ha haaaa)
Fp: jeff!
jeff!
jeff!
jeff!
answer me, jeff!
I’m your d.j.
now, princey!
ha ha ha ha ha ha ha haaaaa!

(переклад)

Тепер у мене є історія, яку я хотів би розповісти
Про цього хлопця, якого ви всі знаєте, він мене страшенно налякав
Він приходить до мене увечері після того, як я залізу в ліжко
Він згорів як маленька, а його ім’я фред
Він носить той самий капелюх і светр кожен день
І навіть якщо на вулиці спекотно, він все одно носить її
Він вдома, коли я не сплю, але з’являється, коли я сплю
Не можу повірити, що на моїй вулиці кошмар
Це був суботній вечір, якщо я правильно пам’ятаю
Ми щойно повернулися з туру вчора ввечері
Тож ми з бандою думали, що це буде весело
Якщо ми викликали групу й закінчили, то кинули фільм
У мене є Енджі
Джефф отримав Тіну
Ready Rock отримав дівчину, яку я ніколи в житті не бачив
Це було добре, тому що дама була холодною
Потім ми занурювалися в театр, який захворів
Ми бачили вулицю в’язів і людину, це була деф
І здавалося, що все гаразд, коли ми пішли
Але коли я прийшов додому й ліг спати
З цього почався кошмар, але на моїй вулиці
У моїй кімнаті горіло, як піч
Моє ліжко просочене потом
І чувак, я був
Я подивився на годинник, і він зупинився о 12:30
Воно розтануло, було так гаряче
І я відчув спрагу
Я спустився вниз вхопити сік чи кока-колу
Вимкнув телевізор, а потім ледь не захлинувся
Коли я почув цей жахливий голос ззаду
Там сказано: «ти отримав мій улюблений лист, але тепер ти повинен померти»
Чоловіче, я навіть не чекаю, щоб побачити, хто це був
Увірвався в мої шухляди і закричав: «Так довго, бо»
Піднявся на півдорозі
Я заспокоївся і перестав кричати
Потім подумав: «О, я зрозумів, я, мабуть, мрію»
Я повернувся додому з посмішкою на мангалі
Я думаю, що оскільки це сон я можу захворіти
Я зайшов у дім, великий поганий свіжий принц
Але Фредді дуже швидко вбив увесь цей шум
Він схопив мене за шию і сказав:
«Ось що ми зробимо Нам потрібно багато попрацювати, я і ви
Душі твоїх друзів ти і я заберемо
Ти маєш тіло, а я маю мозок»
Я сказав: «й, Фред
Я думаю, що ви мене неправильно зрозуміли
Я не співпрацюю ні з ким, хто має такі довгі нігті
Дивіться, чесно кажучи, ця команда не працюватиме
Дівчата не будуть на ти, Фреде, твоє обличчя все обпалене»
Я поплескав його по плечу, сказав «дякую, що зайшов»
Тоді я відчинив двері і сказав: «Бережись, хлопець»
Він розлютився, відтягнув руку й порізав мою сорочку
Я спершу посміявся, а потім подумав: «Почекай, це боляче»
Це був не сон, чоловіче, цей хлопець був справжнім
Я сказав: «Фредді, друже, тут сталася жахлива помилка»
Більше не було слів, і я кинувся нагору
Врізався в мої двері, а потім стрибнув на моє ліжко
Натягнув покривало на голову
І сказав: «О, будь ласка, зроби щось із Фредом»
Він стрибнув на моє ліжко, кігтями пройшов крізь покривало
Намагався мене дістати, але мій будильник спрацював
А потім тиша
Це був зовсім новий день
Я подумав: «га, я все одно не злякався його»
Поки я не помітив цих розривів у своїх аркушах
І це було доказом того, що на моїй вулиці був кошмар
Fp: ой, я мушу подзвонити Джеффу, мені зателефонувати Джеффу
Давай, давай Джеффе, відповідай
Давай, чоловіче
JJ: привіт?
Fp: Джефф, це принц, чоловіче
Джеффе, прокинься,
Джеффе, прокинься Джей: що ти хочеш?
Fp: Джефф, прокинься, чоловіче,
Послухай мене, Джеффе
JJ: третя година ночі, що ти хочеш?
Fp: Джефф, Джефф, ти б мене послухав?
Слухай, що б ти не робив, не засни
JJ: чоловік
Fp: Джеффе, слухай мене, не лягай спати, Джеффе
JJ: дивись, я поговорю з тобою завтра, я йду спати
Ааааааа!
ааааааа!
(ха ха ха ха ха хаааа)
Фп: Джефф!
Джефф!
Джефф!
Джефф!
відповідай мені, Джеффе!
Я твій d.j.
тепер, принце!
ха ха ха ха ха ха ха хаааа!