Переклад тексту пісні Together Wherever We Go - Imelda Staunton, Peter Davison, Lara Pulver

Together Wherever We Go (оригінал)

Wherever we go
Whatever we do
We’re gonna go through it
Together
We may not go far
But sure as a star
Wherever we are
It’s together
Wherever I go
I know he goes
Wherever I go
I know she goes
No fits, no fights
No feuds, and no egos
Amigos
Together
Through thick
And through thin
All out
Or all in
And whether it’s win
Place, or show
With you for me
And me for you
We’ll muddle through
Whatever we do
Together
Wherever we go
Wherever we go
Whatever we do
We’re gonna go through it
Together
Wherever
We sleep
If prices
Are steep
We’ll always sleep
Cheaper together
Whatever
The boat I row
You row
A duo
Whatever
The row I hoe
You hoe
A trio
And any I.o.u
I owe, you owe
Who, me?
oh
No, you owe
No, we owe
Together
We all take the bow
Including
The cow
Though business
Is lousy and slow
With Herbie’s vim
Louise’s verve
Now all we need
Is someone with nerve
Together
Together
Wherever
Wherever
Together
Wherever
Together
Wherever we go
If I start to dance
We both start to dance
And sometimes by chance, we’re together
If I sing B flat (Ahh!)
We both sing B flat
(Ahh!)
We all can be flat (Ahh!)
Together!
Whatever the trick, we can do it
With teamwork, we’re bound to get through it
There really isn’t anything to it
You do it
I knew it
We blew it
Together!
When the audience boos
We don’t drop our cues
We always can use what they throw!
The fruit may fly, but why complain?
Tomato sauce goes great with chow mein…
Together!
Together!
Wherever!
Wherever!
Together, wherever we go!
We go
In a group
We tour
In a troupe
We land in the soup
But we know
The things we do
We do by threes
A perfect team
No, this way, Louise!
Together
Together
Wherever
Wherever
Wherever
Together
Wherever we go

(переклад)

Куди б ми не пішли
Що б ми не робили
Ми пройдемо через це
Разом
Ми можемо не зайти далеко
Але впевнений, як зірка
Де б ми не були
Це разом
Куди б я не пішов
Я знаю, що він їде
Куди б я не пішов
Я знаю, що вона йде
Жодних підступів, жодних бійок
Без сварок і без его
Амігос
Разом
Через густий
І через тонкий
Щосили
Або все
І чи це виграш
Місце або шоу
З тобою для мене
І я для вас
Ми проберемося
Що б ми не робили
Разом
Куди б ми не пішли
Куди б ми не пішли
Що б ми не робили
Ми пройдемо через це
Разом
Куди завгодно
Ми спимо
Якщо ціни
Круті
Ми завжди будемо спати
Разом дешевше
Що завгодно
Човен, на якому я веслую
Ви веслуєте
Дует
Що завгодно
Ряд, який я мотикою
Ви мотика
Тріо
І будь-який I.o.u
Я винен, ти винен
Хто, я?
ох
Ні, ти винен
Ні, ми винні
Разом
Ми всі беремо лук
В тому числі
Корова
Хоча бізнес
Є поганим і повільним
З Herbie’s vim
Бадьорість Луїзи
Тепер усе, що нам потрібно
Хтось із нервами
Разом
Разом
Куди завгодно
Куди завгодно
Разом
Куди завгодно
Разом
Куди б ми не пішли
Якщо я почну танцювати
Ми обидва починаємо танцювати
І іноді випадково ми разом
Якщо я співаю сі-бемоль (Ах!)
Ми обидва співаємо сі-бемоль
(Ах!)
Ми всі можемо бути пласкими (Ах!)
Разом!
Якою б не була хитрість, ми можемо це зробити
Завдяки командній роботі ми обов’язково це впораємося
Насправді в цьому немає нічого
Ви робите це
Я знав це
Ми це зіпсували
Разом!
Коли публіка освистує
Ми не кидаємо свої репліки
Ми завжди можемо використати те, що вони кидають!
Плоди можуть летіти, але навіщо скаржитися?
Томатний соус чудово підходить до чау-мейн...
Разом!
Разом!
Куди завгодно!
Куди завгодно!
Куди б ми не були разом!
Ми йдемо
В групі
Ми туруємо
У трупі
Висаджуємо в суп
Але ми знаємо
Те, що ми робимо
Робимо на трійки
Ідеальна команда
Ні, сюди, Луїзо!
Разом
Разом
Куди завгодно
Куди завгодно
Куди завгодно
Разом
Куди б ми не пішли