Переклад тексту пісні Летать - IIIORDAN, I1

Летать (оригінал)

Эти чувства настолько тонкие
Ты и не заметишь их в этой гонке
Может быть ты провёл слишком много времени онлайн?
Сколько денег ты потратил на дешевый кайф?
Все, кто в тебя верил, перестали — проверяй
И на закрытый берег ты уже не попадаешь
Целый мир за плечами, но тебя не замечает
В твоих руках изначально вся связка с ключами,
Но ты ломишься ночами в двери, где не отвечают
Из-за этого теряешь всю нить событий
Поражения с тобою — тебе не забыть их,
Но уже не за горою целый мир открытий
Остаётся лишь открыть их
Путешествуй, мечтай
Летай, вдохновляй
Удивляй.
Верь в себя
Создавай, верь в себя
Разрушай, верь в себя
Все ли дороги истоптаны?
Мной сотканный мир нужен мне одному
Или еще кому то нужен?
Обдумывать не могу
Не вернусь, где на краю думал: «Шагну.»
Но я хочу быть честным
Потому все скажу ей
По дуге вверх — just do it
Пока всех не оберну в real shit,
Но им нужен лишь Louis…
Где мои светлые люди?
Но я уже не ищу их…
Взгляд прищурив хитро
Вижу среди бетонных людей
И литров огня внутри
Говорят, но так не хотят любить
Это правда, а не тленный стих
Это главная война современности
Хотим счастья всем или офигенно жить?
И нет вопроса более острого
Иметь можно все, но если пришло само
Ради чего страдать, если потом стонать
От одиночества, теряя самого себя?
Одни грабли восемь раз, но вот стена
Трещину даст… В вещих ли снах
Или знаках, что вокруг все мерещатся
Однажды придем, сорвем все петли на…
Надежда, которая давно не теплится
Придет, низвергнув все, что поверхностно
Настоящую любовь ищу в тебе
Ищу у окружающих людей
И, как всегда, не нахожу
До сих пор она живет во мне —
Эта мысль, что не там ее ищу…
Быть может ты одна
Подскажешь мне куда летать?
Куда летать, чтоб не упасть опять
В эти объятия огня?
Так куда летать?
Его касание снова на твоих губах
Как будто все в последний раз

(переклад)

Ці почуття настільки тонкі
Ти і не помітиш їх у цій гонці
Можливо ти провів занадто багато часу онлайн?
Скільки грошей ти витратив на дешевий кайф?
Усі, хто в тебе вірив, перестали — перевіряй
І на закритий берег ти вже не влучаєш
Цілий світ за плечима, але тебе не помічає
У твоїх руках спочатку вся зв'язка з ключами,
Але ти ломишся ночами в двері, де не відповідають
Через це втрачаєш всю нитку подій
Поразки з тобою — тобі не забути їх,
Але вже не за горою цілий світ відкриттів
Залишається лише відкрити їх
Подорожуй, мрій
Літай, надихай
Дивуй.
Вір в себе
Створюй, вір у себе
Руйни, вір у себе
Чи всі дороги витоптані?
Мною зітканий світ потрібний мені одному
Чи ще комусь потрібен?
Обмірковувати не можу
Не повернуся, де на краю думав: «Кроку.»
Але я хочу бути чесним
Тому все скажу їй
По дузі вгору - just do it
Поки всіх не оберну в real shit,
Але ним потрібний лише Louis...
Де мої світлі люди?
Але я вже не шукаю їх…
Погляд примруживши хитро
Бачу серед бетонних людей
І літрів вогню всередині
Кажуть, але так не хочуть любити
Це правда, а не тлінний вірш
Це головна війна сучасності
Бажаємо щастя всім чи офігенно жити?
І немає питання гострішого
Мати можна все, але якщо прийшло саме
Заради чого страждати, якщо потім стогнати
Від самотності, втрачаючи самого себе?
Одні граблі вісім разів, але ось стіна
Тріщину дасть… У речах чи снах
Або знаках, що навколо все мерехтять
Якось прийдемо, зірвемо всі петлі на…
Надія, яка давно не теплиться
Прийде, скинувши все, що поверхово
Справжнє кохання шукаю в тебе
Шукаю у навколишніх людей
І, як завжди, не знаходжу
Досі вона живе в мені—
Ця думка, що не там її шукаю…
Можливо ти одна
Підкажеш мені кудись літати?
Куди літати, щоб не впасти знову
В ці обійми вогню?
То куди літати?
Його торкання знову на твоїх губах
Ніби все в останній раз