Переклад тексту пісні Хочу - Игорь Григорьев

Хочу (оригінал)

Неохота мне оставаться здесь —
От напрасных слов сердце мается.
На семи ветрах в край семи чудес
Отлечу.
Пусть сердце покается.
Сердце чистое — не понять его —
Всем ветрам назло успокоится.
Не признав любви друга своего,
На восьмое чудо настроится.
Я хочу, чтоб меня увезли на трамвае.
Я хочу, чтоб меня от себя своровали.
Я хочу, чтоб цветы с потолка опадали,
Задевали меня,
Пахли и задевали.
Я хочу, чтоб меня без конца баловали.
Я хочу, чтоб по мне чем-нибудь рисовали.
Я хочу, чтоб во мне что-нибудь отыскали,
Целовали туда,
Брали и целовали.
Я хочу, чтобы мне подарили Гаваи.
Я хочу, чтоб мне радость в еду подливали,
Я хочу, чтоб по мне каждый день тосковали.
Волновали, как раньше,
Тогда волновали.
Я хочу, чтоб меня, как стихи, сочиняли.
Я хочу, чтоб меня с первых нот отличали.
Я хочу, чтоб меня, как тогда, согревали,
Согревали, где больно,
Туда согревали.

Хочу (переклад)

Небажання мені залишатися тут —
Від марних слів серце мається.
На семи вітрах у край семи чудес
Відлячу.
Нехай серце покається.
Серце чисте — не зрозуміти його —
Всім вітрам заспокоїться.
Не признавши любові друга свого,
На восьме диво налаштується.
Я хочу, щоб мене відвезли на трамваї.
Я хочу, щоб мене від себе поцупили.
Я хочу, щоб квіти зі стелі опадали,
Зачіпали мене,
Пахли і зачіпали.
Я хочу, щоб мене без кінця балували.
Я хочу, щоб мені чимось малювали.
Я хочу, щоб у мені щось відшукали,
Цілували туди,
Брали і цілували.
Я хочу, щоб мені подарували Гаваї.
Я хочу, щоб мені радість у їжу підливали,
Я хочу, щоб мене щодня сумували.
Хвилювали, як раніше,
Тоді хвилювали.
Я хочу, щоб мене, як вірші, складали.
Я хочу, щоб мене з перших нот відрізняли.
Я хочу, щоб мене, як тоді, зігрівали,
Зігрівали, де боляче,
Туди зігрівали.