Переклад тексту пісні Love Lost - Icie, Lola Godheld

Love Lost (оригінал)

Truth of the matter is I shouldn’t be sitting here
It’s your wedding day it should be me there
I knew you before you knew him
And if I lose you, I lose everything
Wires got crossed found myself back in the 'friend-zone'
And now it feels cold and i’m all alone
Few know the secret that my heart holds
Mum said «You lost what you had son just let it go!»
Your Mum died I was there to wipe your tears
I felt like a hypocrite I should’ve known what courage is or was
Right here, right now should I reveal my feelings?
Maybe I should just leave it?
I mean I wanna' be happy for you
But my heart is steady asking for you
Where she at?
And is she coming back?
If I don’t speak up now there’s no turning back!
I guess will never what could become of this
I wish you could see that I had so much to give
Ay-Ay-Ay-Ay-Ay-Ay-Ay-Ay-Ay!
It cut so deep when you broke your promises!
What I’m 'bout to do now will cause a scene
Sitting on the fourth row thinking 'bout you and me
Because a lifetime with you ain’t enough
In death I’ll search for your warm loving touch
And I can see us sun, sea, sand with mojitos
Dancing to calypso on our honeymoon flow
What do you do when you feel love is lost?
Do you keep fighting?
Do you just brush it off?
I been planning what to say for a while
I guess I’ll know what to say when I step into the aisle
Sweat patches under my suit jacket
What I do now I do for love so don’t panic!
Measures are way past drastic
No… I ain’t trying kill a marriage
But Mr 'I-don't-know-you' I don’t know you
So if there’s still a chance at love I’m gonna' grab it!
Project my voice across the pews
Footsteps towards the altar, screaming «I love you!»
It’s mutual and you know it’s true
Look lets escape now, don't let fear deny you
Tears in her eyes, I wait for her reply
She says «I love you too, lets escape into the night!»
5 months later she became my wife
3 years later that’s my ex-wife
It’s so true how they say love is blind
She ended up leaving me for another guy
Take time to know what you really want
Truly assess if love is truly lost

(переклад)

Справа в тому, що я не повинен тут сидіти
Це день твого весілля, я маю бути там
Я знав вас раніше, ніж ви його
І якщо я втрачу тебе, я втрачу все
Перетнувшись, я знову опинився у «френд-зоні»
А тепер холодно, і я зовсім одна
Мало хто знає секрет, який зберігає моє серце
Мама сказала: «Ти втратив те, що мав, сину, просто відпусти!»
Твоя мама померла, я був там, щоб витерти твої сльози
Я почувався лицеміром, я повинен був знати, що таке мужність або була
Прямо тут, прямо зараз, я повинен розкрити свої почуття?
Можливо, мені варто залишити це?
Я маю на увазі, що я хочу бути щасливим за тебе
Але моє серце непохитно просить вас
Де вона?
І вона повертається?
Якщо я не заговорю зараз, дороги назад не буде!
Я думаю, ніколи не буде того, що з цього може статися
Мені б хотілося, щоб ви бачили, що мені так багато чого дати
Ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-яй!
Це так глибоко вразило, коли ви порушили свої обіцянки!
Те, що я зроблю зараз, викличе сцену
Сидячи на четвертому ряду, думаючи про нас із тобою
Тому що життя з тобою недостатньо
У смерті я буду шукати твій теплий дотик любові
І я бачу нас, сонце, море, пісок з мохіто
Танцюємо під Каліпсо під час медового місяця
Що ти робиш, коли відчуваєш, що кохання втрачено?
Ви продовжуєте боротися?
Ви просто знімаєте це?
Я деякий час планував, що сказати
Гадаю, я знатиму, що сказати, коли вийду до проходу
Пітні плями під моїм піджаком
Те, що я роблю зараз, я роблю для любові, тому не панікуйте!
Заходи далеко позаду
Ні... Я не намагаюся знищити шлюб
Але містере «я-не-знаю-вас», я вас не знаю
Тому якщо ще є шанс кохати, я схоплю його!
Проеціювати мій голос на лави
Кроки до вівтаря, крики «Я кохаю тебе!»
Це взаємно, і ви знаєте, що це правда
Дивіться, давайте втечемо зараз, не дозволяйте страху позбавити вас
Сльози в її очах, я чекаю її відповіді
Вона каже: «Я тебе теж люблю, давай втечемо в ніч!»
Через 5 місяців вона стала моєю дружиною
Через 3 роки це моя колишня дружина
Це так правда, як кажуть, що кохання сліпе
Зрештою вона покинула мене заради іншого хлопця
Знайдіть час, щоб дізнатися, чого ви насправді хочете
По-справжньому оцініть, чи справді любов втрачена