Переклад тексту пісні Six Days War - Iban Mendoza, Colonel Bagshot

Six Days War (оригінал)

At the starting of the week
At summit talks you'll hear them speak
It's only Monday

Negotiations breaking down
See those leaders start to frown
It's sword and gun day

Tomorrow never comes until it's too late

You could be sitting taking lunch
The news will hit you like a punch
It's only Tuesday

You never thought we'd go to war
After all the things we saw
It's April Fools' day

Tomorrow never comes until it's too late

We'll all go running underground
And we'll be listening for the sound
Its only Wednesday

In your shelter dimly lit
Take some wool and learn to knit
Cos its a long day

Tomorrow never comes until it's too late

You hear a whistling overhead
Are you alive or are you dead?
It's only Thursday

You feel the shaking of the ground
A billion candles burn around
Is it your birthday?

Tomorrow never comes until it's too late

Although that shelter is your home
A living space you have outgrown
It's only Friday

As you come out to the light
Can your eyes behold the sight
It must be doomsday

Tomorrow never comes until it's too late

Ain't it funny how men think
They made the bomb, they are extinct
Its only Saturday

I think tomorrow's come I think its too late
I think tomorrow's come I think its too late

Make tomorrows come I think it's too late

Six Days War (переклад)

На початку тижня, мов зітхання світанку,
На вершинних зборах ти почуєш, як лунає мова — серйозна, як буря в скелі.
Та це ще тільки понеділок — пелюстка вітрів на роздоріжжі.

Переговори тріщать, мов старий міст над крижаною водою,
І дивишся, як вожді хмурять брови, мов хмари перед громом.
День меча й вогню — озброєних аргументів.

Завтра не настане ніколи, поки воно не стане уламком часу.

Ти могла би сидіти над обідом — безтурботна,
Та вістка вдарить у тебе, мов раптовий грім у тиші полудня.
Але це лише вівторок — ще не прірва.

Ніколи ж не вірила: війна і нас торкнеться,
Після всього, що бачили очі — мозаїка жаху і віри.
Це день сміху, та сміх гіркий, мов полин у винагороді.

Завтра не приходить, аж поки стежка не стане мовчазною.

Усі ми ринемо під землю, мов кроти від сонця,
І слухаємо в тиші відлуння — чи не наближається кінець?
Лише середа — ще світанок у підземеллі.

У пристанищі, що дише тінями,
Бери вовну — і вчися плести нитку часу,
Бо цей день — мов шлях без берега.

Завтра не настане ніколи, поки не стане попелом на порозі.

Ти чуєш посвист над головою — мов крила заблуканих птахів,
Скажи: ти жива, чи вже відлетіла у порожнечу?
Лиш четвер — ще не остатня молитва.

Відчуваєш, як здригається земля — мов серце у страху.
Мільярд свічок горять навкруги — зорі на полі руїни.
То, може, сьогодні твій день народження — чи останній підсумок?

Завтра не настане ніколи, поки не стане ледь чутним відлунням.

Хоч притулок став домом твоїм крихким,
Цей простір життя ти вже давно переросла, мов птах клітку.
Та це тільки п’ятниця — ще один віддих ночі.

Виходиш у світло, як із печери — осліплена світанком.
Чи здатні очі твої збагнути ці видіння — як сніг у пустелі?
Мабуть, настав Судний день — час без повернення.

Завтра не настане ніколи, поки не стане уламком спогаду.

Дивно, як чоловіки мислять — мов скло, що тріскає сміхом...
Вони створили бомбу — і стали пилом у мороці власних страхів.
Лиш субота — ще мить у забутті.

Я відчуваю: завтра вже настало, та, здається, вже запізно.
Я відчуваю: завтра вже настало, та, здається, вже запізно.

Навіть якби змогли ми кликати завтра — боюся, вже пізно.