Переклад тексту пісні Black Boy - Hypnotic Brass Ensemble

Black Boy (оригінал)

Black boy
Lost in the dust
And found in the heavens
You understand what I’m saying?
That your destiny is in eternity
You never were originated
And you’ll never be destroyed
Your destiny is with the people of the earth
Who came out of you
And now they are returning
So does your job to prepare yourself
For what is to come
What is past is past
But it’ll last forever
Because it prepared for you
The future that you have before you
When I was a little boy in Mississippi
We sang every morning when we went to school
And I could feel the energy of all my students
We enjoyed school so much
Because we sang every morning before we started
At sundawn we would play a game called «hide and seek»
And in that game
One person would say this riddle
Last night, night before, 24 robbers at my door
I got up, and let 'em in
Hit 'em in the head with a rolling pin
And then we could go
And seek out the first person we could find hiding
And that person became it
And then they would go and sing
Last night, night before, 24 robbers at my door
I got up, and let 'em in
Hit 'em in the head with a rolling pin
Now, when I was maybe 30, something
I looked up at the stars one night
And it startled me because I felt something
And no one told me that the stars have feelings
And so it took me out of the world that we were all
Sequested in
And it allowed me to go on to the world of eternity
And I’ve been there now, 50 years coming
And it’s taught me
This, rolling pin gives us that authority
Because it is the only symbol in the hands of Orion
In ancient Egypt, Archimid
It was called a scroll
In the Bible, in the fourth and fifth chapter of the revelation
It’s called a man with a book in his hands
But we found out it was the rolling pin that we were talking about
The 24 robbers are the 24 stars surrounding the constellation called Orion
And so, I got up, and let 'em in
Means that he crossed the milky way
Which is the galaxy that we are part of
And I hit 'em in the head with a rolling pin
Meant that, in that rolling pin is the knowledge of our eternity
I think that, it’s what it means to be a black boy
To be lost, to be envious, and selfish
To be misguided and confused
But, somehow, to realize, that you’re the whole package
And it’s your responsibility to find your eternity on this earth

(переклад)

Чорний хлопчик
Загублений у пилу
І знайдений на небесах
Ви розумієте, що я говорю?
Що ваша доля у вічності
Ви ніколи не були породжені
І ви ніколи не будете знищені
Ваша доля з людьми землі
Хто з вас вийшов
А тепер вони повертаються
Так само ваша робота – підготуватися
За те, що попереду
Що минуле, те минуле
Але це триватиме вічно
Тому що приготовано для вас
Майбутнє, яке перед тобою
Коли я був маленьким хлопчиком у Міссісіпі
Ми співали щоранку, коли йшли до школи
І я відчула енергію всіх своїх студентів
Нам дуже сподобалася школа
Тому що ми співували щоранку перед початком
На світанку ми грали б у гру під назвою «хованки»
І в цій грі
Одна людина сказала б цю загадку
Минулої ночі, напередодні, 24 грабіжники біля моїх дверей
Я встав і впустив їх
Вдарте їм по голові качалкою
І тоді ми могли б піти
І шукати першу людину, яку ми можемо знайти, що ховається
І ця людина ним стала
А потім вони йшли і співали
Минулої ночі, напередодні, 24 грабіжники біля моїх дверей
Я встав і впустив їх
Вдарте їм по голові качалкою
Тепер, коли мені було, можливо, 30, щось
Одного вечора я дивився на зірки
І це мене злякало, бо я щось відчув
І ніхто не сказав мені, що зірки мають почуття
І тому мене вивело зі світу, що ми всі були
Залучено в
І це дозволило мені продовжити у світ вічності
І я там зараз, 50 років
І це мене навчило
Ця скалка дає нам такі повноваження
Тому що це єдиний символ у руках Orion
У Стародавньому Єгипті Архімід
Його називали сувій
У Біблії у четвертому та п’ятому розділах одкровення
Це називається людина з книжкою в руках
Але ми з’ясували, що це була скалка, про яку говорили
24 розбійники - це 24 зірки, що оточують сузір'я під назвою Оріон
І ось я встав і впустив їх
Означає, що він перетнув Чумацький шлях
Це галактика, частиною якої ми є
І я вдарив їх по голові качалкою
Означало, що в цій скалці — знання нашої вічності
Я думаю, що це означає бути чорним хлопчиком
Бути втраченим, бути заздрісним і егоїстичним
Бути введеним в оману та заплутаним
Але якось усвідомити, що ви – весь пакет
І ваша відповідальність — знайти свою вічність на цій землі