Переклад тексту пісні Ghost Dream - Hymie's Basement

Ghost Dream (оригінал)

After salvaging a good but rotting wood bass guitar
On a late night trip to the city dump
The man with the dirty disco twelve inch hands
Got in his light blue van
And heading to the school dance
He noticed cold water creeping up the cuffs of his pants
He swerved to dodge two people
Planting flowers in the middle of the on-ramp
And as the water level in the van, it began to rise
He attributed the water to the bass guitar
(and that’s probably why it was in the trash in the first place)
And as the water got to the bottom of his ribcage
He thought about his laundry in the back
And the brand new dress shirt
And how the water’d sog the starch right out of the collar
He probably should have pulled right over to the shoulder
But he was late for the dance
And he couldn’t reach the bass from where he sat
To throw it out the window
He was five minutes from where the function was
And he could hold his breath for two or so minutes if he must
Brand new skinny ghost
I don’t trust tall dudes as far as I can throw 'em — that isn’t far
Meet your brand new angel monster
Microwave, meet your maker
But if i could, I’d throw 'em head first into the ground like a javelin.
And leave 'em there.
Feet protruding out of the dirt like his headstone:
here lies tall dude
Brand new skinny ghost
Meet your brand new angel monster
Microwave, meet your maker
Brand new skinny ghost
Meet your brand new angel monster
Microwave, meet your maker

Ghost Dream (переклад)

Після того, як врятував хорошу, але гнилу дерев’яну бас-гітару
Під час пізній нічної поїздки на міське смітник
Людина з брудною дискотекою дванадцять дюймових рук
Сів у його світло-блакитний фургон
І йдемо на шкільні танці
Він помітив, що холодна вода підповзає манжетами його штанів
Він звернув, ухилившись від двох людей
Посадка квітів у середині пандуса
І коли рівень води в фургоні почав підвищуватися
Він приписав воду бас-гітарі
(і, мабуть, тому вона спочатку опинилася в кошику)
І коли вода потрапила на дно його грудної клітки
Він подумав про свою білизну ззаду
І новенька сорочка
І як вода розмочує крохмаль прямо з коміра
Йому, мабуть, слід було підтягнутися прямо до плеча
Але він запізнився на танець
І він не міг дотягнутися до баса з того місця, де сидів
Щоб викинути у вікно
Він був за п’ять хвилин від місця проведення
І він міг би затримати дихання приблизно на дві хвилини, якщо потрібно
Новий худий привид
Я не довіряю високим хлопцям наскільки можу їх кинути — це недалеко
Зустрічайте свого нового монстра-ангела
Мікрохвильова піч, зустрічайте свого виробника
Але якби я міг, я б кинув їх головою в землю, як спис.
І залиште їх там.
Ноги, що стирчать із бруду, як його надгробний камінь:
тут лежить високий чувак
Новий худий привид
Зустрічайте свого нового монстра-ангела
Мікрохвильова піч, зустрічайте свого виробника
Новий худий привид
Зустрічайте свого нового монстра-ангела
Мікрохвильова піч, зустрічайте свого виробника