Переклад тексту пісні Люк, я твой тата - HURMA

Люк, я твой тата (оригінал)

Люк, я твой тата.
А дзе ён, мой тата?
Я, у якога заўжды з краю хата.
Быў гадаванцам матулі з бабуляй.
Тое, што мелі, у тое абулі.
Тое, што мелі, з таго і кармілі.
Не, я не скарджуся, ты не падумай.
Дайце мне іншае — дык не пайду.
Толькі цябе так і не замянілі.
Не замянілі.
Быў ні сваім ні чужым — анічыйным.
Уноч сыходзіў да іншай жанчыны,
потым праз тыдзень вяртаўся дадому,
што там з табою было — невядома.
Люк, я твой тата.
А дзе ён, мой тата?
Знік ды зляцеў у невядомыя штаты.
У невядомыя штаты.
Хто навучыў мяне ўсяму?
Усяму.
Пэўна, не ты, скажы, чаму?
Чаму?
Сам навучыўся, як трэба галіцца,
у мамы пытаўся, дзе б не памыліцца,
а мне ж патрэбна было так нямнога:
толькі бацькоўскага слова якога.
Люк, я твой тата.
А дзе ён, мой тата?
У спадчыну мне перайшла твая хата,
дзе я не жыў аніводнае ночы.
Я ўжо не помню амаль твае вочы.
Хто навучыў мяне ўсяму?
Усяму.
Пэўна, не ты, скажы, чаму?
Чаму?
Хто навучыў мяне ўсяму?
Усяму.
Пэўна, не ты, скажы, чаму?
Чаму?

(переклад)

Люк, я твій тато.
А де він, тату?
Я, який завжди на краю хати.
Був домашнім улюбленцем мами та бабусі.
Що мали, то зняли.
Що мали, те й годували.
Ні, я не скаржуся, не думай.
Дайте мені щось інше — так я не піду.
Тільки вас не замінили.
Не замінено.
Він не був ні своїм, ні чужим — нічий.
Вночі він пішов до іншої жінки,
потім повернувся додому через тиждень,
що з тобою там сталося невідомо.
Люк, я твій тато.
А де він, тату?
Зник і полетів у невідомі країни.
У невідомих штатах.
Хто мене всьому навчив?
Все.
Напевно не ти, скажи чому?
Чому?
Він навчився голитися,
мама запитала, де не помилитися,
а мені потрібно було так мало:
тільки батьківське слово якого.
Люк, я твій тато.
А де він, тату?
Я успадкував твій дім,
де я не жив жодної ночі.
Я майже не пам’ятаю твої очі.
Хто мене всьому навчив?
Все.
Напевно не ти, скажи чому?
Чому?
Хто мене всьому навчив?
Все.
Напевно не ти, скажи чому?
Чому?