Переклад тексту пісні Permit Me To Introduce You to Yourself - Horace Silver

Permit Me To Introduce You to Yourself (оригінал)

PERMIT ME TO INTRODUCE YOU' TO YOURSELF.
I believe you two have never really met.
If you take a little time to get acquainted,
You can settle all your differences, I bet.
The two of you are related, don’t you know?
Won’t you both shake hands and meet on common ground?
Won’t you make a slight attempt at understandin'
'Til a suitable arrangement can be found?
Now why are you always fightin' with yourself?
There are ways that you can use to bridge the gap.
If you take a little interest in a science*,
That will lead you down the road just like a map.
So why don’t you call a meetin' with yourself?
I believe you two would consequently find
There’s a meetin' place where you can get together.
And you’ll find it in the center of your mind.

(переклад)

ДОЗВОЛІТЬ МЕНІ ПРЕДСТАВЛЯТИ ВАС.
Я вважаю, що ви ніколи насправді не зустрічалися.
Якщо ви витратите трохи часу на знайомство,
Б’юся об заклад, ви можете вирішити всі свої розбіжності.
Ви двоє споріднені, хіба не знаєте?
Ви не потиснете один одному руку і не зустрінетеся на спільній землі?
Чи не спробуєте ви зрозуміти
«Поки не буде знайдено відповідну домовленість?»
Чому ти постійно борешся з собою?
Є способи, якими ви можете подолати розрив.
Якщо ви трохи цікавитеся наукою*,
Це веде вас по дорозі, як карта.
То чому б вам не скликати зустріч із самим собою?
Я вважаю, що ви двоє, отже, знайдете
Є місце зустрічі, де ви можете зібратися разом.
І ви знайдете це у центрі свої свідомості.