Переклад тексту пісні Turn Back Time (From "Sliding Doors") - Hollywood Session Group

Turn Back Time (From "Sliding Doors") (оригінал)

Give me time to reason,
give me time to think it through.
Passing through the season,
where I cheated you.
I will always have a cross to wear,
but the bolt reminds me I was there.
So give me strength,
to face this test of mine.
If only I could turn back time,
If only I had saved what I still had.
If only I could turn back time,
I would stay for the night… for the night.
Claim your right to science,
Claim your right to see the truth.
Though my pain shook conscience,
Will drill a hole in you.
I’ve seen it coming like a thief in the night,
I’ve seen it coming from the flesh of your light.
So give me strength,
to face this test of mine.
If only I could turn back time,
if only I had saved what I still had.
if only I could turn back time,
I would stay.
The bolt reminds me I was there
the bolt reminds me I was there
(repeat during fade)

(переклад)

Дайте мені час поміркувати,
дайте мені час подумати.
Проходячи через сезон,
де я вас обманув.
Я завжди буду мати хрест,
але болт нагадує мені, що я був там.
Тож дай мені сили,
щоб пройти це моє випробування.
Якби я міг повернути час назад,
Якби тільки я зберіг те, що в мене ще було.
Якби я міг повернути час назад,
Я б залишився на ніч... на ніч.
Заявіть своє право на науку,
Заявіть своє право бачити правду.
Хоч мій біль потряс совість,
Просвердить у вас дірку.
Я бачив, як це приходить, як злодій уночі,
Я бачив, що це виходить із плоті твого світла.
Тож дай мені сили,
щоб пройти це моє випробування.
Якби я міг повернути час назад,
якби я зберіг те, що ще маю.
якби я міг повернути час назад,
Я б залишився.
Засув нагадує мені, що я був там
болт нагадує мені я був там
(повторювати під час згасання)