Переклад тексту пісні Hello Cruel World - Hightide Hotel

Hello Cruel World (оригінал)

Hey Dave, what’s more cliche than pain?
When was the last time that you had something original to say?
Wouldn’t you say it’s getting old?
Isn’t it time you let things go?
Don’t you feel you owe it to yourself to take some steps to stop restricting
growth?
Don’t you remember hope?
I only remember it well
I guess that’s why I dwell in the past
Or at least the last time I was kind to myself
I retreat to memory, reliving histories in my head
Because it’s all that comforts me in stagnancy
(Reminds me of a time this was worth it.)
Hey Dave, isn’t it about time you finally grew that fucking spine?
(Or an even line?)
Doesn’t it only make things worse
Writing your agonies down in verse?
Shouldn’t you destroy all those notes and rants before they all destroy you
first?
Hasn’t it become a curse?
No, I still cling to notes
The raving rants I wrote are kept close
They’re archived and filed, or memorized in hopes
That they may leave a trail which, backwards, leads to where things went wrong
And the instructions to repair the pride I broke
(Cause lord knows, they’ve got to be good for something)
And so I’ve cataloged each moment and placed them within a timeline
Composed of thoughts, regrets, and stories that I keep stored within my mind
And I know they may not mean much within the scope and scale of life
Although, for now, they’re all I have, and dammit they’re all mine
Hey Dave
(When was the last time that you had something original to say?)

(переклад)

Гей, Дейв, що може бути більше кліше, ніж біль?
Коли ви востаннє могли сказати щось оригінальне?
Ви не скажете, що старіє?
Чи не час відпустити речі?
Чи не вважаєте ви, що зобов’язані вжити певних заходів, щоб припинити обмеження
зростання?
Ви не пам'ятаєте надії?
Я тільки добре це пам’ятаю
Мабуть, саме тому я перебуваю в минулому
Або, принаймні, востаннє, коли я був добрим до себе
Я відступаю до пам’яті, переживаючи історії в голові
Тому що це все, що втішає мене в застою
(Нагадує мені час, коли це було того варте.)
Гей, Дейве, чи не настав час тобі нарешті відростити цей бісаний хребет?
(Або парна лінія?)
Чи це не лише погіршує ситуацію
Записувати свої муки у віршах?
Чи не варто вам знищити всі ці нотатки та розмови, перш ніж вони знищать вас
спочатку?
Хіба це не стало прокляттям?
Ні, я все ще чіпляюся за нотатки
Роздуми, які я написав, тримаються поруч
Їх архівують і зберігають або запам’ятовують у надіях
Щоб вони могли залишити слід, який, назад, веде туди, де все пішло не так
І інструкції, як відновити гордість, яку я зламав
(Бо Господь знає, вони повинні бути для чогось добрими)
Тому я каталогізував кожен момент і помістив їх у часову шкалу
Складається з думок, жалю та історій, які я зберігаю в голові
І я знаю, що вони можуть не означати багато в межах і масштабах життя
Хоча наразі це все, що у мене є, і, чорт побери, всі вони мої
Гей, Дейв
(Коли ви востаннє могли сказати щось оригінальне?)