Переклад тексту пісні Built To Last - Hightide Hotel

Built To Last (оригінал)

I’d say you said it best when you said
«nothing that we’ve built is built to last»
And that’s the kind of thing you can’t take back.
It’s just the kind of thing I don’t forget.
And since I’ve turned it over in my head,
retracing over every word you said.
Its got me talking to myself in bed,
convincing myself to accept that
I know that it’s wrong,
I know there’s no sense in hanging on to what I know is gone.
I think I said it best
when I said that «we simply aren’t up to the task
of bearing all the weight of aching days»
Because we’re both built to buckle when pressed.
And so now even at the touch of a slight breeze
I feel my knees cave in underneath me.
And since I can’t lean on what’s dead and gone,
I’ve come to depend on my own feet
for carrying me from week to week,
Through all these city streets, through every new defeat,
And both my knees are weak, but I’m still standing.
Learning to accept rather than regret
what’s out of my hands is taking me longer than I had expected.

(переклад)

Я б сказав, що ви сказали краще, коли сказали
«Ніщо з того, що ми побудували, не будується на довготривалий час»
І це те, що ви не можете повернути.
Це те, чого я не забуваю.
І оскільки я перевернув це в голові,
переглядаючи кожне сказане вами слово.
Я розмовляю сам із собою в ліжку,
переконати себе прийняти це
Я знаю, що це неправильно,
Я знаю, що немає сенсу триматися за те, що я знаю, що вже немає.
Мені здається, я сказав це найкраще
коли я сказав, що «ми просто не впораємося з цим завданням
витримати всю вагу болідних днів»
Тому що ми обидва створені, щоб застібатися при натисканні.
І так тепер навіть від дотику легкого вітерця
Я відчуваю як мої коліна прогинаються піді мною.
І оскільки я не можу спертися на те, що померло і зникло,
Я став залежати від власних ніг
за те, що носиш мене з тижня в тиждень,
Через усі ці міські вулиці, через кожну нову поразку,
І обидва мої коліна слабкі, але я все ще стою.
Навчитися приймати, а не шкодувати
те, що вийшло з моїх рук, займає більше часу, ніж я очікував.