Переклад тексту пісні Valamit Innom Kell - HétköznaPI CSAlódások

Valamit Innom Kell (оригінал)

Utánad készülünk egyre,
Mióta a hegyekre kapva
Feljött a hited napja,
Hogy a halált leteperje
És itt marad a világra,
Figyelve fegyvered szavára
A harc, hogy utadat járja.
Commandante Che Guevara
Commandante Che Guevara
Arriva, arriva, hej!
A halál először rettent
Először hanyatlott hátra
Mikor felkelt Santa Clara,
Hogy jöveteledre seregeljen.
És itt marad a világra,
Figyelve fegyvered szavára
A harc, hogy utadat járja.
Commandante Che Guevara
Commandante Che Guevara
Arriva, arriva, hej!
Sosem csalódott benne,
Ki karodnak erejét várta
Hajlott mindig új csatákra
A forradalmak szerelme.
És itt marad a világra,
Figyelve fegyvered szavára
A harc, hogy utadat járja.
Commandante Che Guevara
Commandante Che Guevara
Arriva, arriva, hej!
A sírodat hiába ássák
A vérrel vegyitett sárba,
Hisz gyilkosod se látta
A mosolyodnak apadását.
És itt marad a világra,
Figyelve fegyvered szavára
A harc, hogy utadat járja.
Commandante Che Guevara
Commandante Che Guevara
Arriva, arriva, hej!

Valamit Innom Kell (переклад)

Ми готуємося для вас,
Відтоді, як я потрапив у гори
Настав день вашої віри,
Щоб змітати смерть
І тут воно залишається для світу,
Прислухайтеся до слова вашої зброї
Боротьба за те, щоб добитися свого.
Командант Че Гевара
Командант Че Гевара
Приїзд, приїзд, гей!
Смерть спочатку була страшною
Він вперше впав назад
Коли Санта Клара встала,
Щоб озброїти вас для вашого приходу.
І тут воно залишається для світу,
Прислухайтеся до слова вашої зброї
Боротьба за те, щоб добитися свого.
Командант Че Гевара
Командант Че Гевара
Приїзд, приїзд, гей!
Він ніколи не був розчарований,
Хто чекав сили своєї руки
Він завжди був налаштований на нові битви
Любов до революцій.
І тут воно залишається для світу,
Прислухайтеся до слова вашої зброї
Боротьба за те, щоб добитися свого.
Командант Че Гевара
Командант Че Гевара
Приїзд, приїзд, гей!
Даремно твою могилу копають
У бруді, змішаній з кров'ю,
Ви не бачили свого вбивцю
Твоя посмішка вщухає.
І тут воно залишається для світу,
Прислухайтеся до слова вашої зброї
Боротьба за те, щоб добитися свого.
Командант Че Гевара
Командант Че Гевара
Приїзд, приїзд, гей!