Переклад тексту пісні 1993 - Hemso

1993 (оригінал)

1993, hier in Offenbach am Main
Vater Gastarbeiter, deshalb komm’n wir in die Blocks rein
Auf der Straße mit den Brüdern, jeder kommt von andren Teil’n
Jeder hat seine Kultur, trotzdem sind wir alle gleich
Dieses Leben war nicht leicht, Blausirenen werden Feind
Wenn du älter wirst und du verkaufst in der Gegend Weiß
Vater war nicht reich, halten uns hier fest an Religion
Denn du weißt, Bruder, das hier hat uns zu 'nem Mann erzogen
Aber Geldkrise bringt dich in der Pubertät in Not
Brechen ein, schlagen zu, klauen hier, klauen dort
Dealen Weed, dealen Hash, Pisser, was?
Rippen ab
Später kam Jay-Jay und ich machte dicken Schnapp
Meinen ersten Joint rauchte ich mit vierzehn aufm Schulweg
Heute drücke ich Kilos weg für ein Benzer-Coupé
Ei’m Bein geht’s gut, ein Bein ist in 7abs
Vater schlägt zu, denn sein Sohn ist leider kriminell, ah
Ich hab' alles falsch gemacht was geht
Leben Kriminalität, es ist zu spät, es tut mir leid, Baba
Glaub nicht alles, was sie dir erzähl'n
Vieles ist nicht wahr von das, was sie so reden
Ich mach' uns reich, Mama
Guck, der Staat nimmt paar Jahre unsres Lebens
Denn verstoßen gegen Regeln, legen Drogen auf die Feinwaage
Ich erzähl' von der Gegend, was passiert
Damals Boxhandschuh, heute pack' ich Koks in die Niketasche
63, 069, Offenbacher
Unser Haze erste Sahne, denn es kommt von Rotterdamer
Vater geht in die Moschee, sein Sohn geht in Café
Doch bei Freitagsgebet gibt es keine Ausreden
Erst kommt die LKA, danacht ruft dich JVA
Wir woll’n alle Benzer fahr’n, so wie Karim Benzema
Wir hab’n Leute abgestochen, wenn sie Schulden nicht bezahl’n
Heute sind wir älter, jetzt sind wir die Babas auf den Straßen
Guck, die Älteren sind weg, wir übernehm'n jetzt ihren Laden
Immer neue Handykarten, denn wir drücken heiße Ware
Wie die Dietzenbacher Brüder aus dem Viertel immer sagen:
«Mach mit iPhone kein Geschäft, sonst sitzt du hinter Gittern Jahre​»
Ich steh' nachts maskiert vor dei’m Laden mit 'ner Waffe
Ich bin alkoholisiert und hab' Sehnsucht nach Patte
Alles oder Nix, so wie im Casino
Haben unser Leben gefickt wie die Filme im Kino, ah
Ich hab' alles falsch gemacht was geht
Leben Kriminalität, es ist zu spät, es tut mir leid, Baba
Glaub nicht alles, was sie dir erzähl'n
Vieles ist nicht wahr von das, was sie so reden
Ich mach' uns reich, Mama
Guck, der Staat nimmt paar Jahre unsres Lebens
Denn verstoßen gegen Regeln, legen Drogen auf die Feinwaage
Ich erzähl' von der Gegend, was passiert
Damals Boxhandschuh, heute pack' ich Koks in die Niketasche

1993 (переклад)

1993, тут, в Оффенбах-на-Майні
Батько гастарбайтер, тому ми заходимо в квартали
На вулиці з братами всі з різних куточків
У кожного своя культура, але ми всі однакові
Це життя було нелегким, сині сирени стають ворогами
Коли ви станете старшим і ви продаєте біле в районі
Батько не був багатим, давайте тут зупинимося на релігії
Бо знаєш, брате, це виховало нас у чоловіків
Але грошова криза створює неприємності в період статевого дозрівання
Зламай, вдари, вкради тут, вкради там
Діліться травою, ділиться гашем, писсером, що?
обібрати
Пізніше прийшов Джей-Джей, і я зірвався
Я викурив свій перший джойнт, коли мені було чотирнадцять по дорозі до школи
Сьогодні я відкидаю кілограми для купе Benzer
Одна нога в порядку, одна нога в 7 абс
Батько страйкує, бо його син, на жаль, злочинець, ах
Я зробив усе не так, що тільки можливо
Живий злочин вже пізно, вибач баба
Не вірте всьому, що вам говорять
Багато з того, що вони говорять, не відповідає дійсності
Я зроблю нас багатими, мамо
Подивіться, держава забирає кілька років з нашого життя
Тому що порушення правил ставить наркотики на ваги
Я розповім, що відбувається в районі
Тоді боксерські рукавички, сьогодні я пакую кока-колу в сумку Nike
63, 069, Оффенбахер
Наш Haze найвищий, тому що він родом із Роттердамера
Батько ходить до мечеті, син – у кафе
Але на п’ятничній молитві немає виправдань
Спочатку LKA, а потім JVA телефонує вам
Ми всі хочемо керувати Бензерами, як Карім Бензема
Ми кололи людей, якщо вони не сплачували борги
Сьогодні ми старші, тепер ми баби на вулицях
Дивіться, старших уже немає, ми зараз заберемо їхню крамницю
Завжди нові картки для мобільних телефонів, адже ми друкуємо гарячі товари
Як завжди кажуть сусідні брати Діценбах:
«Не займайся бізнесом з iPhone, інакше будеш роками за ґратами»
Я стою в масці перед вашим магазином уночі з пістолетом
Я п’яний і тужу за Паттою
Все або нічого, як у казино
Трахали наше життя, як фільми в кіно, ах
Я зробив усе не так, що тільки можливо
Живий злочин вже пізно, вибач баба
Не вірте всьому, що вам говорять
Багато з того, що вони говорять, не відповідає дійсності
Я зроблю нас багатими, мамо
Подивіться, держава забирає кілька років з нашого життя
Тому що порушення правил ставить наркотики на ваги
Я розповім, що відбувається в районі
Тоді боксерські рукавички, сьогодні я пакую кока-колу в сумку Nike