Переклад тексту пісні Amapola (Pretty Little Poppy) - Jimmy Dorsey, Bob Eberly, Helen O'Connell

Amapola (Pretty Little Poppy) (оригінал)

A boy found a dream upon a distant shore
A maid with a way of whispering «si senor.»
Each night while guitars would softly play,
The tune seemed to dance round the words that he’d say:
Amapola, my pretty little poppy
You’re like that lovely flower so sweet and heavenly,
Since I found you, my heart is wrapped around you
And loving you, it seems to beat a rhapsody.
Amapola, the pretty little poppy
Must copy it’s endearing charms from you.
Amapola, Amapola, how I long to hear you say «I love you.»
Amapola, my pretty little poppy
You’re like that lovely flower so sweet and heavenly,
Since I found you, my heart is wrapped around you
And loving you, it seems to beat a rhapsody.
Amapola, the pretty little poppy
Must copy it’s endearing charms from you.
Amapola, Amapola, how I long to hear you say «I love you.»

Amapola (Pretty Little Poppy) (переклад)

Хлопчик знайшов сон на далекому березі
Покоївка з шепотом «сі сеньор».
Щовечора, поки тихо грали гітари,
Мелодія ніби танцювала навколо слів, які він сказав:
Амапола, мій гарненький мак
Ти, як ця чудова квітка, така солодка й райська,
З тих пір, як я знайшов тебе, моє серце огорнуто навколо тебе
І люблячи вас, це здається перевершує рапсодію.
Амапола, гарний маленький мак
Треба скопіювати його чарівні чари від вас.
Амапола, Амапола, як я хочу почути, як ти говориш: «Я люблю тебе».
Амапола, мій гарненький мак
Ти, як ця чудова квітка, така солодка й райська,
З тих пір, як я знайшов тебе, моє серце огорнуто навколо тебе
І люблячи вас, це здається перевершує рапсодію.
Амапола, гарний маленький мак
Треба скопіювати його чарівні чари від вас.
Амапола, Амапола, як я хочу почути, як ти говориш: «Я люблю тебе».