| Taedium Vitae (оригінал) | Taedium Vitae (переклад) |
|---|---|
| Schallende Schreie hallen wider von Wänden eiskalt | Голосні крики відлунюють від холодних стін |
| Widerlicher Morast menschlicher Nichtigkeit | Огидне болото людської нікчемності |
| Alltag öffnet sich zur Unendlichkeit im erhöhten Blickwinkel der Ruhe | Повсякденне життя відкривається до нескінченності у піднесеній перспективі спокою |
| Ich steige aus | я зійду |
| Taedium vitae | Taedium vitae |
| Taedium vitae | Taedium vitae |
| Ekel als dominierendes Gefühl | Відраза як домінуюча емоція |
| Würmer im Gewimmel trivialer Sorgen | Черви в зграї дріб’язкових турбот |
| Verschwendeter Funken der Ewigkeit | Витрачена іскра вічності |
| Welt als Wille, Welt als Vorstellung | Світ як воля, світ як уява |
| Höheres Verständnis beendet das Streben | Вище розуміння закінчує прагнення |
| Leben öffnet sich zum Endpunkt im quietiven Gleichmut der Gewissheit | Життя відкривається до кінцевої точки в тихій невимушеності впевненості |
| Ich steige aus | я зійду |
| Taedium vitae | Taedium vitae |
| Taedium vitae | Taedium vitae |
| Nicht Schmerz, nicht Trauer | Не біль, не смуток |
| Nicht Wut, noch Hass | Ні злості, ні ненависті |
| Nicht Mitleid, nicht Liebe | Не жалість, не любов |
| Der Ekel lässt mich euch verlassen | Відраза змушує мене покинути тебе |
