Переклад тексту пісні Papatya - Heijan, Mavzer

Papatya (оригінал)

Ölümü gözlerim, gelir bi' gün bilirim
Düşüşlerinde resimlerinle duvarları süsledim
Gecenin bi' vakti kaleme dökülen mürekkeple
Maziyi karalayıp gülüşlerimi yad ederim
Nakış nakış dokudum gülüşlerini gittiğimi
Başkasına sinişlerini düşündükçe hafiflerim
Çıkarım bulutlara sonrasında yere düşerim
Bıraktığın enkazın altında seni mi bekledim?
Bırakın öfkeliyim, hatalarım boyumu geçti
Sırtımdan çıkan hançer bileklerimi keser mi?
Kör insana mavi deniz siyah olsa da güzeldi
Bi' kör hissetme çakrasıyla kahpeliğini sezer mi?
Sağır insana sayfalarca bağırsam duyar beni
Sonbaharı beklemeden papatyaları ezmedin mi?
Kesmedin mi afitapı kararttığın yetmedi mi?
Duygular dilsiz, düşünceler sağır gibi
Bırak git, dümeni çevir başka denizlere
Hüzünü alıp git, her ne varsa çek bırak ve ellerimde
Dumana boğ sevaplarım günahlarımı hafifletmez
Durma koş, yürürken adımlar kalbi tetiklemez
Köhne dünya bi' gün dönersin sen de tersine
Baki kalan mutluluk, ben ateşlerim peşpeşe
Ecel kalbi zorlayınca son bi' defa gülümse
Ben bi' Mecnun olamam ki hangi Leyla bakire?
Köhne dünya bi' gün dönersin sen de tersine
Baki kalan mutluluk, ben ateşlerim peşpeşe
Ecel kalbi zorlayınca son bi' defa gülümse
Ben bi' Mecnun olamam ki hangi Leyla bakire?
Ağır konuşmam, merak etme yüzün düşmesin
Dinlersin biliyorum, pişman olup gelme geri
Sağım solum belirsiz, sürekli dön derim
Aldırış etme bana, senden sonra delirdim
Dönüp bakma sakın bi' daha inanmam
İnandığım tek şey masalda kaldı, iyi adam
Özlemin en derinde beynimi zorlasa da
Tekrâr gelip sana bi' şey olmamış gibi bakamam
Senden ibaret değil hayat, seninle yaşayamam
Gidişlerin canımı yaktı usanmadan yazan adam
Gülüşlerinde can verirdi, farkına varmasan da
Bilendim bu yolda artık gülüşlerini umursamam
Ben Mecnun değilim, utandırma Leyla’yı
Bu yolda savrulan kaçıncı aptalız?
Uçamayan kuşların umutsuz bakışlarıyız
Derin denizlerde boğduralım duyguları
Köhne dünya bi' gün dönersin sen de tersine
Baki kalan mutluluk, ben ateşlerim peşpeşe
Ecel kalbi zorlayınca son bi' defa gülümse
Ben bi' Mecnun olamam ki hangi Leyla bakire?
Köhne dünya bi' gün dönersin sen de tersine
Baki kalan mutluluk, ben ateşlerim peşpeşe
Ecel kalbi zorlayınca son bi' defa gülümse
Ben bi' Mecnun olamam ki hangi Leyla bakire?

Papatya (переклад)

Я бачу смерть, колись я дізнаюся
Восени твоїми я прикрашав стіни твоїми картинами
З чорнилом, налитим у перо серед ночі
Я шкрябаю минуле і згадую свої посмішки
Я вишила твої усмішки, що мене немає
Мені легше, коли я думаю, що вони б’ють когось іншого
Я йду до хмар, а потім падаю на землю
Я чекав тебе під уламками, які ти залишив?
Дозволь мені злитися, мої помилки над головою
Невже кинджал, що вийшов із моєї спини, поріже мені зап’ястя?
Для сліпого синє море було прекрасним, хоча й чорним
Чи відчуває він вашу суку з сліпою чакрою відчуття?
Якщо я кричу глухому на сторінки, він мене почує
Не дочекавшись осені, ви не розчавили ромашки?
Чи не вирізав, хіба не вистачало, що афітап затемнив?
Почуття німі, думки як глухі
Відпустіть, поверніть кермо на інші моря
Бери свій смуток і йди, залиш все, що маєш, і віддай це в мої руки
Мої добрі справи не полегшують моїх гріхів
Не припиняйте бігти, кроки при ходьбі не запускають серце
Старий світ колись перевернеться, і ти перевернешся з ніг на голову
Залишаючись щасливим, я стріляю один за одним
Посміхніться востаннє, коли смерть змушує серце
Я не можу бути мекнуном, яка Лейла незаймана?
Старий світ колись перевернеться, і ти перевернешся з ніг на голову
Залишаючись щасливим, я стріляю один за одним
Посміхніться востаннє, коли смерть змушує серце
Я не можу бути мекнуном, яка Лейла незаймана?
Я не говорю голосно, не хвилюйся, не дай твоєму обличчю впасти
Я знаю, ти вислухаєш, не пошкодуй і не повертайся
Праворуч і ліворуч у мене непевні, я завжди кажу повертатися
Не зважай на мене, я збожеволів за тобою
Не оглядайся, я більше не повірю
Єдине, у що я вірив, це в казку, молодець
Хоча твоя туга напружує мій мозок до глибини душі
Я не можу повернутися і подивитися на тебе, ніби нічого не сталося
Життя - це не все про тебе, я не можу жити з тобою
Твій відхід зашкодив мені, людині, яка писала невтомно
Він би помер у твоїх посмішках, навіть якби ти цього не усвідомлював
Я знав, що на цій дорозі мені більше байдуже твої посмішки
Я не Меджнун, не соромте Лейлу
Скільки дурнів нас викинуло на цю дорогу?
Ми — безнадійний погляд нелітаючих птахів
Давайте втопимо почуття в морській глибині
Старий світ колись перевернеться, і ти перевернешся з ніг на голову
Залишаючись щасливим, я стріляю один за одним
Посміхніться востаннє, коли смерть змушує серце
Я не можу бути мекнуном, яка Лейла незаймана?
Старий світ колись перевернеться, і ти перевернешся з ніг на голову
Залишаючись щасливим, я стріляю один за одним
Посміхніться востаннє, коли смерть змушує серце
Я не можу бути мекнуном, яка Лейла незаймана?