Переклад тексту пісні Babam - Heijan

Babam (оригінал)

Bomboş bi' hayat ve yine masam süslü kadehlerle
Biraz demli kafam çünkü aklıma gelmişti babam
Saatlerce içtim, kendi halime güldüm
Vazgeçtiğim insanlardan biriydi çünkü babam
Tuhaf değil mi?
Şimdi sarhoşum, kulakların çınlasın baba
Bi' hayli yorgunum ve tutmadığın ellerimden dökülüyor nefret
Bir defacık olsa bile oğlum de, benim, ben
Kaçıncı kadeh böyle?
Gözlerim hep kan kuyusu,
Onca zaman geçti, di mi?
Belki beni de unuttun
Bir defacık olsa bile, gel, kokunu unuttum
Hasretinden içtiğim kaçıncı kadeh?
Bilmiyorum
Çocukluğumu kaybettim, telafisi sokaklarda
Gençligimse hep duman altı, bi' ufak güzel kafam
Ha, bir de gönül yaram, onu hiç sorma babam
Avutuyodum kendimi ben, ilaç olur belki zaman
Bi' parça yeşil bitki derdime dermandı bazen
Bazense mutluluk eksikti mavi gökyüzünden
Lakin hiç biri sen değil, senin yerin başka bende
Sen giderken hayatımı sikti attı bu dert, keder
Bi' parça yeşil bitki derdime dermandı bazen
Bazense mutluluk eksikti mavi gökyüzünden
Lakin hiç biri sen değil, senin yerin başka bende
Sen giderken hayatımı sikti attı bu dert, keder
Ne yazdığımı bilmiyorum, tek bildiğim yoksun yazdığım, babam
Ve lakin mutluluktan yoksun, hiç tebessüm ettiğini görmedim lan
Anlamıyosun, yanındayken özlemek nedir biliyor musun?
Çok severdi sigarayı sararken, öylece izlerdim
Gecenin her saati, çayla, türkü söylerdi
Gözlerime baktığımda kafamı önüme eğerdim
Bilirdim huyunu çünkü sinirlenir, döverdi
Ve lakin hayat böyle aktı, gitti gözlerimden
Bi' gün olsun görmedim güldüğünü
Ah, bi' bilsen ne maymunluklar yaptım
Eser yoktu bir gülüşten, derdi neydi merak ettim
Neden nefret etti benden?
Anladım
Sevmeyecek, rüyalarıma girmeyecek
Yıllarca beklesem de oğlum deyip öpmeyecek
Adına yazdığım bu parçayı bilsem ki dinleyecek
Oğul tadında yazardım, çalınca of çekecek
Anladım, sevmeyecek, rüyalarıma girmeyecek
Yıllarca beklesem de oğlum deyip öpmeyecek
Adına yazdığım bu parçayı bilsem ki dinleyecek
Oğul tadında yazardım, çalınca of çekecek

Babam (переклад)

Порожнє життя і знову мій стіл з прикрашеними келихами
Я трохи п’яний, бо думав про свого батька
Я пив годинами, сміявся над собою
Він був одним із тих, кого я відмовився через свого батька
Хіба це не дивно?
Я зараз п'яний, тату, тату у вухах
Я дуже втомився, і ненависть ллється з моїх рук, які ти не тримаєш
Навіть якщо це лише раз, мій син теж, я, я
Яке це скло?
Мої очі завжди криниці крові,
Це було так довго, чи не так?
Може, ти мене теж забув
Хоч раз, прийди, я забув твій запах
Яку склянку туги я випив?
я не знаю
Я втратив дитинство, надолужу це на вулиці
В юності завжди була під димом, гарна маленька голівка
Ой, у мене теж серце болить, не питай його, батьку.
Я втішався, може, час стане ліками
Іноді шматочок зеленої рослини був ліками від моєї проблеми.
Часом щастя не вистачало з блакитного неба
Але жоден з них - це ти, твоє місце в іншому місці в мені
Коли ти пішов, цей біль і печаль з’їхали моє життя
Іноді шматочок зеленої рослини був ліками від моєї проблеми.
Часом щастя не вистачало з блакитного неба
Але жоден з них - це ти, твоє місце в іншому місці в мені
Коли ти пішов, цей біль і печаль з’їхали моє життя
Я не знаю, що я пишу, я знаю лише те, що я пропав, мій батько
І все ж, позбавлений щастя, я ніколи не бачив, щоб ти посміхався, чоловіче
Ти не розумієш, чи знаєш ти, що таке сумувати, коли ти поруч?
Йому так сподобалося, коли він згортав сигарету, я просто дивився
Кожної години ночі, за чаєм, він співав пісню
Я схилив голову, коли дивився собі в очі
Я знав його настрій, тому що він розгнівався і бив його.
І все-таки життя текло так, воно покинуло мої очі
Я не бачила, як ти посміхаєшся цілий день
Ах, якби ви тільки знали, яких мавп я наробив
Не було й сліду посмішки, мені було цікаво, що він говорить
Чому він мене ненавидів?
Я розумію
Не полюбить, не прийде в мої сни
Навіть якщо я чекаю роками, він не подзвонить і не поцілує мене
Якби я знав цей твір, від імені якого написав, хотів би, щоб він послухав
Писав як син, зітхне, як вкраде
Зрозумів, не полюблю, не прийде у сні
Навіть якщо я чекаю роками, він не подзвонить і не поцілує мене
Якби я знав цей твір, від імені якого написав, хотів би, щоб він послухав
Писав як син, зітхне, як вкраде