Переклад тексту пісні The Pill - Heavy Trash

The Pill (оригінал)

I took the pill and slipped it underneath my tongue
You took yours and passed me the bottle
The hotel bedspread was a mess of colours, Looked like somebody had thrown-up
Outside, day was coming in
Betty had long hair on her forearms
And a tattoo of the Neubauten logo on the back of her right shoulder
My jaw ached from grinding my teeth
You and betty just laughed and laughed
I looked at you and you looked at her
I felt sick to my stomach
You nudged me in the ribs, caught me eye and gave me a wink
The colours on the bed spread began to move
Together we begin to swim inside out
How I wish that I could feel that sound always
You know, around all time baby, so lonely, ah
That we’d get so far out, far away, always, always
There was a knock at the door
I was so messed up
It was so late
I was convinced that we shouldn’t move
But the music was so loud
How I wish that I could feel that sound always
You know, around all time baby, so lonely, yeah
Oh my, got to get so far out, far away, always, always, always
It was then I realised that I couldn’t go back
The telephone rang, it was the front desk
You’ve just got to tap your heels together and say that
«There's no place like home, There’s no place like home»
I don’t have that kind of power
Never did see Betty again
There’s no place like home
And the years went by

(переклад)

Я взяв таблетку й підсунув під язик
Ти взяв свою і передав мені пляшку
Покривало в готелі було різнобарвним, Схоже, когось вирвало
Надворі наближався день
У Бетті було довге волосся на передпліччях
І тату логотипу Нойбаутен на тильній стороні правого плеча
У мене боліла щелепа від скреготу зубами
Ти і Бетті тільки сміялися і сміялися
Я дивився на тебе, а ти на неї
Мені стало погано в животі
Ти штовхнув мене у ребра, зловив мій погляд і підморгнув мені
Кольори на покривалі почали змінюватися
Разом ми починаємо плавати навиворіт
Як би я бажав, щоб завжди відчував цей звук
Знаєш, завжди, дитинко, такий самотній, ах
Щоб ми зайшли так далеко, далеко, завжди, завжди
У двері постукали
Я був так заплутався
Було так пізно
Я був переконаний, що ми не повинні рухатися
Але музика була такою гучною
Як би я бажав, щоб завжди відчував цей звук
Знаєш, завжди дитина, така самотня, так
О, мій, мені потрібно забратися так далеко, далеко, завжди, завжди, завжди
Тоді я зрозумів, що не можу повернутися
Телефон задзвонив, це була стійка реєстрації
Вам потрібно просто постукати п’ятами разом і сказати це
«Немає такого місця, як дім, немає місця подібного дому»
Я не маю такої влади
Більше ніколи не бачив Бетті
Немає місця, як дім
І роки йшли