Переклад тексту пісні I've Been There - Heather Small

I've Been There (оригінал)

Performed by Heather Small
Written by Heather Small, Steve Booker and Robin Lerner
Produced by Peter Vettese
Published by BMG Music / Windswept Music (London) Ltd. / Puckalesia Songs /
No-Mad No-Man / Warner Chappell Music
Engineered and Mixed by Mark Evans
Guitars by Robbie McIntosh (of The Pretenders)
Keyboards and Programming by Peter Vettese and Mark Evans
Nobody knows just where I’ve been — No one but me
They’re on the outside looking in — No one can see
Stormy days when I was younger
In many ways they made me stronger
'Cos I’ve been knocked down
And I’ve been lifted up
Cried a thousand tears of joy and fear
I’ve been there
I’ve been there
I’ve been there
Seen my dreams in flames
Rise back up again
I have known despair and I’ve walked on air
I’ve been there
I’ve been there
I’ve been there
I’ve been there
No one can tell me how it feels to be afraid
All of the ghosts they won’t lie still — They know my name
Late at night I hear them calling
But that’s a place I won’t be falling
'Cos I’ve been knocked down
And I’ve been lifted up
Cried a thousand tears of joy and fear
I’ve been there
I’ve been there
I’ve been there
Seen my dreams in flames
Rise back up again
I have known despair and I’ve walked on air
I’ve been there
I’ve been there
I’ve been there
And I’m telling you what I’ve been through
'Cos I’m still standing here
It’s the simple truth
When hope is nowhere to be found it always comes around
'Cos I’ve been knocked down
And I’ve been lifted up
Cried a thousand tears of joy and fear
I’ve been there
I’ve been there
I’ve been there
I’ve been locked out
And I’ve walked back in
I have known despair and I’ve walked on air
I’ve been there
I’ve been there
I’ve been there
I’ve been there
I’ve been there
I’ve been hurt, I’ve been down
I’ve been in, I’ve been out
I’ve seen dreams all in flames
All around, around again…
I’ve been there
I’ve been hurt, I’ve been down
I’ve been in, I’ve been out
I’ve been sad, I’ve been bad
I’ve been there
I’ve been there
I’ve been there
You know I’ve been there
I’ve been there
Yes I’ve been there
You know I’ve been there
Gonna rise, gonna rise, gonna rise
'Cos I’ve been there

I've Been There (переклад)

Виконує Хізер Смолл
Автори Хізер Смол, Стіва Букера та Робіна Лернера
Продюсер Пітер Веттезе
Опубліковано BMG Music / Windswept Music (London) Ltd. / Puckalesia Songs /
No-Mad No-Man / Музика Warner Chappell
Розроблено та зведено Марком Евансом
Гітари Роббі Макінтоша (з The Pretenders)
Клавіатури та програмування Пітер Веттезе та Марк Еванс
Ніхто не знає, де я був — Ніхто, крім мене
Вони зовні дивляться всередину — ніхто не бачить
Бурхливі дні, коли я був молодшим
Багато в чому вони зробили мене сильнішим
«Тому що мене збили
І мене підняли
Плакала тисяча сліз від радості й страху
Я був там
Я був там
Я був там
Бачив мої сни в вогні
Підніміться знову
Я знала відчай, і я пішла по повітрю
Я був там
Я був там
Я був там
Я був там
Ніхто не може сказати мені, як це відчувати страх
Усі привиди вони не будуть лежати на місці — Вони знають моє ім’я
Пізно ввечері я чую, як вони дзвонять
Але це місце, куди я не впаду
«Тому що мене збили
І мене підняли
Плакала тисяча сліз від радості й страху
Я був там
Я був там
Я був там
Бачив мої сни в вогні
Підніміться знову
Я знала відчай, і я пішла по повітрю
Я був там
Я був там
Я був там
І я розповідаю вам, що я пережив
Тому що я все ще стою тут
Це проста істина
Коли надії ніде не знайти, вона завжди виникає
«Тому що мене збили
І мене підняли
Плакала тисяча сліз від радості й страху
Я був там
Я був там
Я був там
Мене заблокували
І я знову зайшов
Я знала відчай, і я пішла по повітрю
Я був там
Я був там
Я був там
Я був там
Я був там
Мені було боляче, я впав
Я входив, я виходив
Я бачив сни, які охоплені полум’ям
Навкруги, знову навколо…
Я був там
Мені було боляче, я впав
Я входив, я виходив
Мені було сумно, мені було погано
Я був там
Я був там
Я був там
Ви знаєте, що я там був
Я був там
Так, я там був
Ви знаєте, що я там був
Піднімуся, піднімуся, піднімуся
Тому що я там був