Переклад тексту пісні Große Träume - Hanybal, Gzuz

Große Träume (оригінал)

Wir hatten so große Träume, doch mussten einsehen
Das Leben besteht nicht nur aus Freude
Es gibt Up´s und Down´s, wir wachsen auf
Rasten aus, fast wie im Traum
Irgendwann kommt der Tag, andem du merkst, das Leben ist hart
Auf einmal überall Drama, wir sind jetzt erwachsen, die gute Zeit war ma´
Halt dich fest es geht so schnell
Gib gut Acht auf die Stromschellen, mein Braha
Das Leben ist kein Hotel, du musst dich selber um alles kümmern
Bevor du vom Boot fällst
Bleib am Ball, aber halt ihn flach
Immer dran glauben, das irgendwann schon alles klappt
Und wenn du dir denkst, «ich halt jetzt an»
Nimm´ dein inneren Schweinehund und knall ihn ab!
Wir hatten so große Träume und guck, wir machen alle davon wahr!
Verkauf Hoffnung in Beuteln und spuck jede Woche ein paar Bars
Wir hatten so große Träume und guck, das Ziel ist so nah!
Ich bring´ mein Stoff an die Leute, ich hab noch so große Träume!
Mama sagt, ich hätt die falschen Ideale gehabt
Hing jeden Tag nur im Park
Bargeld und Schnaps auf der Jagd nach dem Schnapp
Ich hatt wahnsinnig Spaß auf dem Pfad Richtung Knast
Ich sag nicht mach das, ich sag nicht mach jenes
Im Endeffekt ist mir scheißegal wie du’s regelst
Handel und red nicht, andernfalls wird es
Ganz schnell mal eklig, Pumpaction-Fetisch
Mal ganz im Ernst, im Leben musst du dich entscheiden
Und hast du dich entschieden, dann musst du Treue zeigen
Keine Neuigkeiten an den Feind bringen
Und ist der Scheiß am brennen, bisschen reingehen
Aber ich will dir nix einreden
Lass dich nicht kleinkriegen, mach mal dein Ding
Wenn das Abitur winkt, hast du mein´ Segen
Doch für mich gibt es nur ein´ Sinn — 187
Wir hatten so große Träume und guck, wir machen alle davon wahr!
Verkauf Hoffnung in Beuteln und spuck jede Woche ein paar Bars
Wir hatten so große Träume und guck, das Ziel ist so nah!
Ich bring´ mein Stoff an die Leute, ich hab noch so große Träume!

(переклад)

У нас були такі великі мрії, але ми повинні були з ними зустрітися
Життя – це не тільки радість
Бувають злети і падіння, ми ростемо
Відпочиває, майже як уві сні
Приходить день, коли розумієш, що життя важке
Раптом скрізь драма, ми вже дорослі, хороші часи минули
Тримайся так швидко
Бережіть електричні затискачі, мій Браха
Життя – це не готель, про все треба подбати самому
Перш ніж впасти з човна
Залишайтеся на м’ячі, але тримайте його рівно
Завжди вірте, що одного разу все вийде
І якщо ти думаєш: "Я зупинюся зараз"
Візьми свого внутрішнього ублюдка і застрели його!
У нас були такі великі мрії, і подивіться, ми всі їх втілюємо!
Продавайте надію в мішках і плюйте по кілька батончиків щотижня
У нас були такі великі мрії і подивіться, мета так близько!
Я несу свої речі людям, у мене ще є такі великі мрії!
Мама каже, що у мене були неправильні ідеали
Просто бував у парку щодня
Готівка та шнапс у погоні за шнапсом
У мене був вибух на шляху до в’язниці
Я не кажу робити це, я не кажу робити це
Зрештою, мені байдуже, як ти це робиш
Не торгуйте і не розмовляйте, інакше буде
Дуже швидко огидний, помповий фетиш
Серйозно, в житті потрібно приймати рішення
І коли ви прийняли своє рішення, ви повинні проявити лояльність
Не несуть звістки ворогові
А якщо лайно горить, зайдіть трохи
Але я не хочу вам нічого розповідати
Не дозволяйте цьому збити вас, робіть свою справу
Якщо Абітур вабить, у вас є моє благословення
Але для мене є лише одне значення - 187
У нас були такі великі мрії, і подивіться, ми всі їх втілюємо!
Продавайте надію в мішках і плюйте по кілька батончиків щотижня
У нас були такі великі мрії і подивіться, мета так близько!
Я несу свої речі людям, у мене ще є такі великі мрії!