Переклад тексту пісні You Blotted My Happy School Days - Hank Williams

You Blotted My Happy School Days (оригінал)

first chorus
i blotted your happy school days,
i’m sorry i caused you this pain,
i’ll ask god to forgive me and to guide me always,
for i blotted your happy school days.
the teacher was watchin' with a wondering eye,
she noticed your anguish and pain,
she knew it would hurt you to have sympathy,
with a heart that was breakin' in pain.
repeat first chorus
i have all the notes that you wrote to me,
i’ve folded and kept them with care,
they’re all put away to be touched no more,
to save as a memory so dear.
when i passed by your coffin to take my last look,
i placed my last kiss on your brow,
i know you’re in heaven with friends that are dear,
and i know that i’ll meet you up there.
second chorus
for i blotted your happy school days,
i’m sorry i caused you this pain,
but i’ll ask god to forgive me and to guide me always,
for i blotted your happy school days.

(переклад)

перший приспів
я змалював твої щасливі шкільні дні,
мені шкода, що я завдав тобі цього болю,
я прошу Бога пробачити мене і завжди вести мене,
бо я змалював твої щасливі шкільні дні.
вчитель дивився дивовижним оком,
вона помітила твою муку і біль,
вона знала, що вам зашкодить співчуття,
із серцем, яке розривало від болю.
повторити перший приспів
у мене є всі нотатки, які ви мені писали,
я обережно склав і зберіг їх,
всі вони відкладені, щоб їх більше не чіпати,
щоб зберегти на пам’ять таким любим.
коли я пройшов повз твоєї труни останнього подивитися,
я поклав свій останній поцілунок у твоє лобо,
я знаю, що ти на небесах із дорогими друзями,
і я знаю, що зустріну вас там.
другий приспів
бо я зніщив твої щасливі шкільні дні,
мені шкода, що я завдав тобі цього болю,
але я прошу Бога пробачити мене і завжди вести мене,
бо я змалював твої щасливі шкільні дні.