Переклад тексту пісні I'd Still Want You - Hank Williams

I'd Still Want You (оригінал)

I could shame you 'til you hide your face
And drag you right down in disgrace
But what good would it do
I know I’d still want you.
I could tell the world you’re doin’wrong
That I was stringin’you along
And if it all were true
I know I’d still want you.
The world with me might sympathize
When I got thru with all my lies
But I’d be just as blue
'Cause my heart would still want you-ooo-oo
Cry, oh, lord.
I could tell my friends I threw you down
And slander your name all over town
But what good would it do
I know I’d still want you.
If I said I’m happy to be free
The only one I’d fool is me Because it isn’t true
I know I’d still want you.
What’s the use to say that you’re no good
When I’d crawl back if I could
No matter what you do I know I’d still want you-ooo-oo
Cry, oh, lord.
I could smIle and say that I don’t care
And then go home and pull my hair
But what good would it do
I know I’d still want you.
I could say that someone put me wise
And get revenge by telling lies
But when I got all thru
I know I’d still want you.
If the things I said was to break your heart
I’d be the first to take your part
'Cause if all these lies were true
I know I’d still want you-oooo-oo
Cry, oh, lord.

(переклад)

Я міг би соромити вас, поки ви не сховаєте своє обличчя
І з ганьбою тягне вас вниз
Але яка користь від цього
Я знаю, що я все одно хочу тебе.
Я міг би сказати всьому світу, що ви робите неправі
Що я нав’язував вас
І якби все це було правдою
Я знаю, що я все одно хочу тебе.
Світ зі мною може поспівчувати
Коли я впорався з усією своєю брехнею
Але я був би таким же блакитним
Тому що моє серце все одно хотіло б тебе-у-у-у
Плачь, Господи.
Я міг би сказати своїм друзям, що кинув вас
І наклепите ваше ім’я по всьому місту
Але яка користь від цього
Я знаю, що я все одно хочу тебе.
Якби я сказав, що радий бути вільним
Єдиний, кого я б обдурив, це я бо це неправда
Я знаю, що я все одно хочу тебе.
Який сенс говорити, що ви невдалий
Коли б я поповз назад, якби міг
Незалежно від того, що ти робиш, я знаю, що я все одно хотів би тебе-у-у-у
Плачь, Господи.
Я міг би посміхнутися і сказати, що мені байдуже
А потім піди додому та потягни мене за волосся
Але яка користь від цього
Я знаю, що я все одно хочу тебе.
Я могла б сказати, що хтось поставив мене мудрим
І помститися брехнею
Але коли я все пройшов
Я знаю, що я все одно хочу тебе.
Якби я розбив ваше серце
Я був би першим, хто прийме вашу участь
Бо якби вся ця брехня була правдою
Я знаю, що я все ще хотів би, щоб ти-оооо-оо
Плачь, Господи.