Переклад тексту пісні First Year Blues - Hank Williams

First Year Blues (оригінал)

Now I’ve been married about six months
Only six months you see
The first three months was all okay
The last three is killin' me My wife began to hissin', she cut down on her kissin'
And then she failed to shine my shoes
My shirts became wrinkled
My pants with dirt were sprinkled and I took the first year blues
Well then she started naggin'
She left the sink a’saggin' with dishes piled up high
No food upon the table, she said, «If I get able
I cook something bye and bye»
Then I began to wonder, if I had made a blunder
When I said, «I do»
She must have read my thinkin'
Her eyes began to blinkin' and that gal broke in two
Well I heard the dishes crashin'
And I began to dashin', gettin' out of sight
For right there was my honey
On who I’d spent my money, turnin' into dynamite
Then after she’d exploded, her meanness all unloaded
And things began to simmer down
I found myself a’bleedin' and very much a’needin'
Of stitches taken all around
Well then she started cryin'
I felt myself a’sighin' and then I took her in my arms
I was afraid to scold her, so I just gently told her
She didn’t do a bit of harm
Now the first six months is over and I am much the older
And experienced with a wife
If I can take the next six, my friends all say I’ll be fixed
To take it the rest of my life

First Year Blues (переклад)

Зараз я одружений близько півроку
Бачиш лише півроку
Перші три місяці все було добре
Останні три вбивають мене Моя дружина почала шипіти, вона припинила свої поцілунки
А потім вона не змогла почистити моє взуття
Мої сорочки пом’ялися
Мої штани були посипані брудом, і я взяла блюз першого року
Ну тоді вона почала придиратися
Вона залишила раковину, обвиснувши з високою купою посуду
Ніякої їжі на столі, вона сказала: «Якщо я можу
Я готую щось до побачення»
Тоді я почав замислюватися, чи я робив промах
Коли я сказав: «Я роблю»
Вона, мабуть, прочитала мої думки
Її очі почали моргати, і ця дівчина зламалася надвоє
Ну, я чув, як тріщить посуд
І я почав виховувати, зникати з поля зору
Бо там був мій мед
На те, на кого я витратив свої гроші, перетворюючись на динаміт
Потім, коли вона вибухнула, її підлість розвантажилася
І все почало спадати
Я виявив, що кровоточить і дуже потребую
Навколо зроблені шви
Ну тоді вона почала плакати
Я відчув, що зітхнув, а потім взяв її на обійми
Я боявся сварити її, тому просто ніжно сказав їй
Вона не завдала трошки шкоди
Зараз перші шість місяців минуло, і я набагато старший
І досвід роботи з дружиною
Якщо я зможу витримати наступні шість, усі мої друзі кажуть, що я виправлюсь
Щоб зайняти це залишок мого життя