Переклад тексту пісні Everythings Okay - Hank Williams

Everythings Okay (оригінал)

I went to the country — just the other day
To see my Uncle Bill and sorta pass the time away
I asked him how he’d been — since last, I’d passed his way
He rubbed his chin — here’s what he had to say.
«My wife’s been sick — the young’ns, too
And I’m durn near — down with the flu
The cow’s gone dry — and them hens won’t lay
But — we’re still a-livin'- so EVER'- THING’S Okay.
The hogs took the cholera and they’ve all done died
The bees got mad — and they left the hive
The weevils got the corn and the rain rotted the hay
But — we’re still a-livin'- so EVER’THING’S Okay.
The porch rotted down — that’s more expense
The durned old mule — he tore down the fence
The mortgage is due and — I can’t pay
But — we’re still a-livin'- so EVER’THING’S Okay.
The cow broke in the field and eat up the beans
The durn rabbits — they got the turnip greens
And my Ma-in-law just moved in to stay
But — we’re still a-livin'- so EVER’THING’S Okay.
My land’s so poor — so hard and «yeller»
You have to set on a sack of fetilizer to raise an «umbreller»
And it rains out here — nearly ever’day
But — we’re still a-livin'- so EVER’THING’S Okay.
The well’s gone dry and I have to tote the water
Up from the spring — about a mile and a quarter
My helper, he quit — for the lack of pay
But — we’re still a-livin'- so EVER’THING’S Okay.
The house it leaks — it needs a new top
When it rains — it wets ever’thing we got
The chimney fell down — just yesterday
But — we’re still a-livin'- so EVER’THING’S Okay.
The corn meals gone and the meat’s run out
Got nothin’to kill to put in the smokehouse
The preacher’s comin’Sunday — to spend the day
But — we’re still a-livin'- so EVER’THING’S Okay.
The canned stuff’s spoiled — else the jar’s got broke
And all we got left is one old Billy goat
We’re gonna have a new baby about the first of May
But — we’re still a-livin'- so EVER’THING’S Okay.
My crop it rotted — in the ground
I asked for another loan but the banker turned me down
But — we’re still a-livin'and we’re prayin’for better days
So — after all, ever’thing’s in purty good shape."

(переклад)

Я був в країні — днями
Побачити мого дядька Білла і скоротити час
Я запитав його, як він почувається — з минулого я проходив повз його шлях
Він потер підборіддя — ось що він мусив сказати.
«Моя дружина захворіла — молоді теж
А я вже поряд — геть грип
Корова висохла — і кури не нестимуться
Але — ми все ще живемо — тож ЗАКОЛИ — ВСІ ОК.
Свині захворіли на холеру, і всі вони померли
Бджоли розлютилися — і вони покинули вулик
Довгоносики дістали кукурудзу, а дощ згнив сіно
Але — ми все ще живемо — тож ВСЕ ОК.
Ганок згнив — це більше витрат
Потертий старий мул — він зніс паркан
Іпотека настала, — я не можу сплатити
Але — ми все ще живемо — тож ВСЕ ОК.
Корова зламалася в полі і з’їла квасолю
Дурні кролики — вони отримали зелень ріпи
І моя свекруха щойно переїхала, щоб залишитися
Але — ми все ще живемо — тож ВСЕ ОК.
Моя земля така бідна — така сувора й «кричить»
Ви повинні надіти мішок з добривами, щоб підняти «парасольку»
А тут дощ — майже щодня
Але — ми все ще живемо — тож ВСЕ ОК.
Криниця пересохла, і мені доводиться носити воду
Від джерела — приблизно миля з чверть
Мій помічник, він звільнився — через відсутність плати
Але — ми все ще живемо — тож ВСЕ ОК.
Будинок, який протікає — йому потрібна нова верхня частина
Коли йде дощ, він змочує все, що ми маємо
Димар впав — буквально вчора
Але — ми все ще живемо — тож ВСЕ ОК.
Кукурудзяне борошно зникло, а м’ясо закінчилося
Немає чого вбивати, щоб покласти в коптильню
Проповідник приходить у неділю — щоб провести день
Але — ми все ще живемо — тож ВСЕ ОК.
Консерви зіпсовані — інакше банка розбита
І все, що нам залишилося — одна стара коза Біллі
Першого травня у нас народиться нова дитина
Але — ми все ще живемо — тож ВСЕ ОК.
Мій урожай згнив — у землі
Я попросив ще один кредит, але банкір мені відмовив
Але — ми все ще живемо і молимося про кращі дні
Тож — зрештою, усе в чистому хорошому стані».