Переклад тексту пісні No, Not Now - Hank Williams, Curley Williams

No, Not Now (оригінал)

Took my gal to the picture show, just the other day
But when I tried to hold her hand
Here’s what she had to say
No not now, (no not now), no not now, (no not now)
No not now, but maybe next week somehow
Walked my gal home to the door, and asked her for a kiss
But she quickly turned away, and then she told me this
No not now, (no not now), no not now, (no not now)
No not now, but maybe next week somehow
I asked my gal to marry me, reckon what she said
She said I wouldn’t marry you, if all the rest were dead
No not now, (no not now), no not now, (no not now)
No not now, but maybe next week somehow
But she went and changed her mind, how I regret that day
'cause every since I married her, here’s all that she can say
(you guessed it!)
No not now, (no not now), no not now, (no not now)
No not now, but maybe next week somehow
I stayed out too late last night, on a little spree
And when I asked her to let me in, here’s all she said to me
(here's what she said)
No not now, (no not now), no not now, (no not now)
No not now, but maybe next week somehow

(переклад)

Днями взяв свою дівчину на виставку зображень
Але коли я спробував утримати її за руку
Ось що вона мала сказати
Ні не зараз, (ні не зараз), ні не зараз, (ні не зараз)
Ні, не зараз, але, можливо, якось наступного тижня
Провів мою дівчину додому до дверей і попросив її поцілувати
Але вона швидко відвернулася, а потім сказала мені це
Ні не зараз, (ні не зараз), ні не зараз, (ні не зараз)
Ні, не зараз, але, можливо, якось наступного тижня
Я попросив мою дівчину вийти за мене, подумайте, що вона сказала
Вона сказала, що я б не одружився з тобою, якби всі інші померли
Ні не зараз, (ні не зараз), ні не зараз, (ні не зараз)
Ні, не зараз, але, можливо, якось наступного тижня
Але вона пішла і передумала, як я шкодую про той день
Тому що з тих пір, як я одружився з нею, ось все, що вона може сказати
(ви здогадалися!)
Ні не зараз, (ні не зараз), ні не зараз, (ні не зараз)
Ні, не зараз, але, можливо, якось наступного тижня
Я залишився надто пізно минулої ночі, невеликий погуляй
І коли я попросила впустити мене всередину, ось все, що вона мені сказала
(ось що вона сказала)
Ні не зараз, (ні не зараз), ні не зараз, (ні не зараз)
Ні, не зараз, але, можливо, якось наступного тижня