Переклад тексту пісні Something Got a Hold of Me - Hank Williams, Audrey Williams

Something Got a Hold of Me (оригінал)

At first when I heard of some people who claim
That the old-time religion was real
I said «I'll go down, take a look at the crowd
For just that weak-minded I feel.»
I walked up the steps and I peeked in the door
But the Devil said, «Don't you go in!»
But I said, «It won’t hurt me I’ll just step inside
And I’ll set as far back as I can.»
Something Got A Hold Of Me (Praise God)
Yes Something Got A Hold Of Me (Oh! Lord)
I went there to fight, but I’ll tell you that night
God certainly got a hold of me.
They sang like they meant it, they all clapped their hands
I said, «It's commotion, that’s all.»
«When they get down to pray, I’ll just get up and leave
For I don’t want be seen here at all.»
But I bowed that time, he got started to preach
And he looked straight down at me
He told ev’rybody how mean that I was
He didn’t talk like he thought much of me.
I sat in my seat just thinkin' it o’er
And then they all started to pray
The fire fell from Heaven, I fell to the floor
I prayed there and God had His way.
(For-)

Something Got a Hold of Me (переклад)

Спершу, коли я почув про деяких людей, які стверджують
Що стародавня релігія була справжньою
Я сказав: «Я зійду вниз, подивлюсь на натовп
За те, що я відчуваю себе слабким духом».
Я піднявся по сходах і зазирнув у двері
Але диявол сказав: «Ти не входь усередину!»
Але я сказала: «Мені не зашкодить, я просто зайду всередину
І я відійду наскільки можу ».
Щось мене схопило (Слава Богу)
Так, щось мене схопило (о, Господи)
Я пішов туди битися, але я розповім тобі тієї ночі
Бог, безперечно, тримав мене.
Співали так, ніби так і думали, всі плескали в долоні
Я сказала: «Це метушня, ось і все».
«Коли вони спустяться помолитися, я просто встану і піду
Бо я взагалі не хочу, щоб мене тут бачили».
Але я вклонився того разу, він почав проповідувати
І він подивився на мене
Він розказував усім, наскільки я злий
Він не говорив так, як дуже про мене.
Я сидів на своєму місці, просто думаючи про це
А потім усі почали молитися
Вогонь впав з небес, я впав на підлогу
Я молився там, і Бог знайшов свій шлях.
(За-)