Переклад тексту пісні This Is Not Harry Potter - Hank Green

This Is Not Harry Potter (оригінал)

Something just occured to me as I was reading
another book I’d heard was the next big thing
I thought what would I give, if it could be true
If I could ever feel again the way I felt when I read you
I’d pay a million galeons
Or Dress up like I go to beauxbatons
I’d tattoo my head with a lighting bolt
I’d pawn my wand and firebolt
But no matter how many good things I’m told
Everything I ever read turns out to be leprechaun gold
It’s been so many years no matter how I try
to read more young adult fiction
I keep coming up dry
it’s like water water everywhere and not a drop to drink
my frustration and my agony have pushed me to the brink
I keep tilting back the glass but I never taste the water
it seems no matter what I read I think «this is not harry potter.»
I was pretty impressed with frankie landau banks
but compare saving the world with a few epic pranks
There is no monoploy on non-human people
there’s faerie’s buggers talking cats and nac mac feegle
And thirteen little blue envelopes
Was fantastic but my sneakoscope
would be flashing and spinning if I said
That it was the best book I’ve read
And you gotta know that this is no joke
That I also read books that my own brother wrote
It’s been so many years no matter how I try
to read more young adult fiction
I keep coming up dry
it’s like water water everywhere and not a drop to drink
my frustration and my agony have pushed me to the brink
I keep tilting back the glass but I never taste the water
it seems no matter what I read I think «this is not harry potter.»
And in the darkest hours, of my darkest nights
I found myself curled up with twilight
And I couldn’t help but wonder as I ravenously read
can you avada kedavra the undead
'cause edward cullen totally has it comin'
and if he saw voldemort he’d better start runnin'
cause there’s not much that the dark lord and i
could agree on but I think that we would both hate that guy
Sir nicholas de mimsy porpington
Is a character name that, all by itself, is better than breaking dawn
It’s been so many years no matter how I try
to read more young adult fiction
I keep coming up dry
President Snow is no voldemort
Diagon Alley is cooler than Ankh Mor Pork
And Lyra Silvertoungue is Mrs. Coulter’s Daughter
That’s a good plot twist but it is not harry potter.

(переклад)

Мені щось спало на думку, коли я читав
Інша книга, яку я чув, була наступною великою справою
Я подумав, що б я віддав, якби це було правдою
Якби я коли-небудь знову відчував те, що відчував, коли читав вас
Я б заплатив мільйон галеонів
Або одягніться , як я йду на боєбатони
Я б зробив татуювання на голові за допомогою освітлювального болта
Я б заклав свою паличку й болт
Але скільки б хорошого мені не розповідали
Все, що я колись читав, виявляється золотом лепрекона
Пройшло багато років, як би я не намагався
щоб читати більше художньої літератури для молоді
Я підходжу сухим
це як вода, вода всюди, а ні краплі, щоб випити
моє розчарування та агонія підштовхнули мене до межі
Я постійно відкидаю склянку, але ніколи не куштую води
Здається, що б я не читав, я думаю, що «це не Гаррі Поттер».
Мене дуже вразив Френкі Ландау Бенкс
але порівняйте порятунок світу з кількома епічними витівками
Немає моноплої щодо нелюдей
є фейрі, що говорять коти, і Мак-Фігл
І тринадцять маленьких блакитних конвертиків
Було фантастично, але мій снеакоскоп
блимає й крутиться, якби я скажу
Це найкраща книга, яку я читав
І ви повинні знати, що це не жарт
Що я також читав книги, які написав мій рідний брат
Пройшло багато років, як би я не намагався
щоб читати більше художньої літератури для молоді
Я підходжу сухим
це як вода, вода всюди, а ні краплі, щоб випити
моє розчарування та агонія підштовхнули мене до межі
Я постійно відкидаю склянку, але ніколи не куштую води
Здається, що б я не читав, я думаю, що «це не Гаррі Поттер».
І в найтемніші години, моїх найтемніших ночей
Я виявив, що згорнувся калачиком у сутінках
І я не міг не дивуватися, як захопливо читав
ти можеш авада кедавра нежиті
тому що Едвард Каллен повністю готовий
і якщо він побачить Волдеморта, йому краще почати бігти
тому що темний лорд і я не так багато
міг би погодитися, але я думаю, що ми обидва ненавиділи б цього хлопця
Сер Ніколас де Мімсі Порпінгтон
Це ім’я персонажа, яке само по собі краще, ніж світанок
Пройшло багато років, як би я не намагався
щоб читати більше художньої літератури для молоді
Я підходжу сухим
Президент Сноу не волан-де-Морт
Діагон Алея крутіша, ніж свинина Анкх Мор
А Ліра Сільвертоунґ — дочка місіс Коултер
Це гарний поворот сюжету, але не гаррі Поттер.