Переклад тексту пісні Bigger Than Me - Hands Off Gretel

Bigger Than Me (оригінал)

I’ve always wondered how dark it’d be
When my carrot eyes stop working
When my endorphins would compromise
When my body stopped working
And I lay here, staring at this room, I’m
Upside down, watching worried eyes
They’re watching me as he eats my body, I
Let him feel just once that he’s
Bigger than me, yeah
Bigger than me, yeah
Bigger than me, yeah
Bigger than me
(Pretty little girl)
We met two minutes ago in the street where I was waiting
I wore my favourite little skirt that day
He said to me, «I know you wanna screw me»
He was right, could he see it in my lonely teenage eyes?
And we go down to his apartment downtown
And he loves that I’m shaking
But little did he even know or dare realise
That I’m the monster, the whore
And I’ll kill what’s
Bigger than me, yeah
Bigger than me, yeah
Bigger than me
Bigger than me, yeah
(You're such a big, stupid boy)
And I feel the hole deep in his pretty dumb brain
Feeling his thoughts on women through every vein
And I am the giver and the taker of all of his pain, the shame
And I felt so big, so bad, so loved to hear him scream my name
And I will take the fire from his pain
And burn all the thoughts on women wanting rape
Mary had a little lamb that’s dead in the freezer
And Mary had a little lamb cut for her dinner
And Mary had a little lamb dead in the freezer
And Mary’s not my friend anymore

(переклад)

Мені завжди було цікаво, наскільки буде темно
Коли мої морквяні очі перестають працювати
Коли мої ендорфіни будуть скомпрометовані
Коли моє тіло перестало працювати
І я лежу тут, дивлячись у цю кімнату, я
Догори ногами, дивлячись стурбованими очима
Вони спостерігають за мною, коли він їсть моє тіло, я
Нехай він лише раз відчує, що він є
Більший за мене, так
Більший за мене, так
Більший за мене, так
Більший за мене
(Гарна дівчинка)
Ми зустрілися дві хвилини тому на вулиці, де я чекав
Того дня я одягла свою улюблену маленьку спідницю
Він сказав мені: «Я знаю, що ти хочеш мене обдурити»
Він мав рацію, чи міг він побачити це в моїх самотніх підліткових очах?
І ми спускаємося в його квартиру в центрі міста
І йому подобається, що я тремчу
Але він мало що знав і не смів усвідомлювати
Що я монстр, повія
І я вб’ю те, що є
Більший за мене, так
Більший за мене, так
Більший за мене
Більший за мене, так
(Ти такий великий, дурний хлопчик)
І я відчуваю дірку глибоко в його досить тупого мозку
Відчуваючи його думки про жінок через кожну жилку
І я віддаю й приймаю усього його болю, сорому
І я почувався таким великим, таким поганим, так любив чути, як він кричить моє ім’я
І я заберу вогонь від його болю
І спаліть усі думки про жінок, які хочуть зґвалтування
У Мері було маленьке ягня, яке мертве в морозильній камері
А на вечерю Мері приготувала маленьке баранина
А у Мері було маленьке ягнятко мертве в морозильній камері
І Мері більше не моя подруга