| I despise your seasons your charming pulses with a primitive ego
| Я зневажаю твої сезони, твій чарівний пульс із примітивним его
|
| With a primitive ego
| З примітивним его
|
| I crave to bite your revered face
| Я бажаю вкусити твоє шановне обличчя
|
| I crave to stab your dreaded breast
| Я бажаю вколоти твої жахливі груди
|
| Hostile, beloved, prostitute, scourge among your begging sons
| Ворожий, коханий, розпусник, бич серед своїх жебрачих синів
|
| Nothing can be understood
| Нічого не можна зрозуміти
|
| «Make thick my blood
| «Зроби мою кров густою
|
| Stop up the access and passage to remorse
| Припиніть доступ і перехід до розкаяння
|
| That no compunctious visiting of nature shake my fell purpose
| Щоб ніякі цінні відвідування природи не похитнули мою запашну мету
|
| Nor keep peace between the effect and it
| Не зберігайте мир між ефектом і ним
|
| Come to my woman’s breasts and take milk for gall
| Підійди до грудей моєї жінки й візьми молоко від жовчі
|
| Your murdering ministers
| Ваші міністри вбивства
|
| Wherever, in your sightless substances
| Скрізь, у ваших невидимих субстанціях
|
| You wait on nature’s mischief
| Ви чекаєте на біду природи
|
| Come, thick night, and pall thee in the dunnest smoke of Hell
| Прийди, густа ніч, і заткни себе в найсвіжішому диму пекла
|
| That my keen knife see not the wound it makes
| Щоб мій гострий ніж не бачив рани, яку завдає
|
| Nor Heaven peep through the blanket of the dark to cry
| Небо не зазирне крізь ковдру темряви, щоб заплакати
|
| Hold, hold!» | Тримай, тримай!» |