Переклад тексту пісні So Funny - Haley Blais

So Funny (оригінал)

Hold me down until he leaves
Still wearing that stupid shirt I see
So much for breaking bread, rejected in my own bed
I guess some things are fated from the seed
Hold a mirror to my face
Someone has gone and took my place
I know that my eyes are blue but can you give me another clue
I only know myself from what they say
I never knew a girl could be so funny
You got me laughing into my sleeve
No missing pieces here yet I went running
But I was wrong and so I guess the joke’s on me
Bated breath a clever wit
The sweetest fruit without the pit
Seen it all a dime a dozen but now that pit’s inside my stomach
Are you too scared to just acknowledge it?
That you never knew a girl could be so funny
I got you laughing into your sleeve
No missing pieces here yet I went running
But I was wrong and so I guess the joke’s on me
But I was wrong and so I guess the joke’s on me
Found myself inside a cab at a stop light
I like crying inside vehicles at night
But it gets easier when all the lights go down
To avoid explaining the tears of a clown
You never knew a girl could be so funny
I got you laughing until you bleed
No missing pieces here yet I went running
But I was wrong and so I guess the joke’s on me
I never knew a girl could be so funny
You got me laughing into my sleeve
No missing pieces here yet I went running
But I was wrong and so I guess the joke’s on me
But I was wrong and so I guess the joke’s on me

(переклад)

Тримай мене, поки він не піде
Я все ще ношу ту дурну сорочку, яку бачу
Так багато про ламання хліба, відкинутого у власному ліжку
Мені здається, що деякі речі виникли із насіння
Піднеси дзеркало до мого обличчя
Хтось пішов і зайняв моє місце
Я знаю, що мої очі блакитні, але чи можете ви дати мені іншу підказку
Я знаю себе лише з того, що вони говорять
Я ніколи не знав, що дівчина може бути такою смішною
Ви розсміяли мене в рукав
Немає пропущених частин, я побігла
Але я помилявся, тому, мабуть, жарт на мені
Затамувавши подих умний розум
Найсолодший фрукт без кісточки
Я бачив все це десяток десятків, але тепер ця ямка в моєму шлунку
Ви занадто боїтеся просто визнати це?
Що ви ніколи не знали, що дівчина може бути такою смішною
Я змусив вас сміятися в рукав
Немає пропущених частин, я побігла
Але я помилявся, тому, мабуть, жарт на мені
Але я помилявся, тому, мабуть, жарт на мені
Я опинився в таксі на стоп-сигналі
Мені подобається плакати вночі в автомобілі
Але стає легше, коли згасають усі лампи
Щоб уникнути пояснення сліз клоуна
Ви ніколи не думали, що дівчина може бути такою смішною
Я сміявся, поки ти не стікаєш кров’ю
Немає пропущених частин, я побігла
Але я помилявся, тому, мабуть, жарт на мені
Я ніколи не знав, що дівчина може бути такою смішною
Ви розсміяли мене в рукав
Немає пропущених частин, я побігла
Але я помилявся, тому, мабуть, жарт на мені
Але я помилявся, тому, мабуть, жарт на мені