Переклад тексту пісні Мадина - Группа «Домбай»

Мадина (оригінал)

Горная река несется, нету для неё преград.
Я с горянкой повстречался, у нее, как пламя, взгляд.
На меня она взглянула, свои брови подняла,
И, как лезвие кинжала, обожгли её глаза.
На меня она взглянула, свои брови подняла,
И, как лезвие кинжала, обожгли её глаза.
Ах, Мадина, ах, Мадина - красота кавказских гор,
Черноглазая горянка, что ты сделала со мной?
Сердце ты моё разбила, потерял джигит покой.
И теперь и днём, и ночью взгляд твой следует за мной.
На пути моём ты встала, словно бурная река,
У которой нет начала, у которой нет моста.
Твоё имя повторяю и во сне, и наяву.
Черноглазую Мадину больше жизни я люблю.
Твоё имя повторяю и во сне, и наяву.
Черноглазую Мадину больше жизни я люблю.
Ах, Мадина, ах, Мадина - красота кавказских гор,
Черноглазая горянка, что ты сделала со мной?
Сердце ты моё разбила, потерял джигит покой.
И теперь и днём, и ночью взгляд твой следует за мной.
От судьбы своей, наверное, никуда мне не уйти.
Так зачем ты повстречалась мне на жизненном пути?
Только взгляд твой вспоминаю, твои чёрные глаза.
Я люблю тебя, Мадина, видно, ты - моя судьба.
Только взгляд твой вспоминаю, твои чёрные глаза.
Я люблю тебя, Мадина, видно, ты - моя судьба.
Ах, Мадина, ах, Мадина - красота кавказских гор,
Черноглазая горянка, что ты сделала со мной?
Сердце ты моё разбила, потерял джигит покой.
И теперь и днём, и ночью взгляд твой следует за мной.
Горная река несется, нету для неё преград.
Я с горянкой повстречался, у нее, как пламя, взгляд.
На меня она взглянула, свои брови подняла,
И, как лезвие кинжала, обожгли её глаза.
На меня она взглянула, свои брови подняла,
И, как лезвие кинжала, обожгли её глаза.
Ах, Мадина, ах, Мадина - красота кавказских гор,
Черноглазая горянка, что ты сделала со мной?
Сердце ты моё разбила, потерял джигит покой.
И теперь и днём, и ночью взгляд твой следует за мной.
Ах, Мадина, ах, Мадина - красота кавказских гор,
Черноглазая горянка, что ты сделала со мной?
Сердце ты моё разбила, потерял джигит покой.
И теперь и днём, и ночью взгляд твой следует за мной.

(переклад)

Гірська річка мчить, немає для неї перешкод.
Я з горянкою зустрівся, у неї, як полум'я, погляд.
На мене вона глянула, свої брови підняла,
І, як лезо кинджала, обпалили її очі.
На мене вона глянула, свої брови підняла,
І, як лезо кинджала, обпалили її очі.
Ах, Мадіна, ах, Мадіна - краса кавказьких гір,
Чорноока горянка, що ти зробила зі мною?
Серце ти моє розбила, втратив джигіт спокій.
І тепер і вдень, і вночі твій погляд слідує за мною.
На моєму шляху ти встала, немов бурхлива річка,
У якої немає початку, не має мосту.
Твоє ім'я повторюю і уві сні, і наяву.
Чорнооку Мадіну більше життя я люблю.
Твоє ім'я повторюю і уві сні, і наяву.
Чорнооку Мадіну більше життя я люблю.
Ах, Мадіна, ах, Мадіна - краса кавказьких гір,
Чорноока горянка, що ти зробила зі мною?
Серце ти моє розбила, втратив джигіт спокій.
І тепер і вдень, і вночі твій погляд слідує за мною.
Від долі своєї, мабуть, нікуди мені не втекти.
То навіщо ти зустрілася мені на життєвому шляху?
Тільки погляд твій згадую, твої чорні очі.
Я люблю тебе, Мадіно, мабуть, ти - моя доля.
Тільки погляд твій згадую, твої чорні очі.
Я люблю тебе, Мадіно, мабуть, ти - моя доля.
Ах, Мадіна, ах, Мадіна - краса кавказьких гір,
Чорноока горянка, що ти зробила зі мною?
Серце ти моє розбила, втратив джигіт спокій.
І тепер і вдень, і вночі твій погляд слідує за мною.
Гірська річка мчить, немає для неї перешкод.
Я з горянкою зустрівся, у неї, як полум'я, погляд.
На мене вона глянула, свої брови підняла,
І, як лезо кинджала, обпалили її очі.
На мене вона глянула, свої брови підняла,
І, як лезо кинджала, обпалили її очі.
Ах, Мадіна, ах, Мадіна - краса кавказьких гір,
Чорноока горянка, що ти зробила зі мною?
Серце ти моє розбила, втратив джигіт спокій.
І тепер і вдень, і вночі твій погляд слідує за мною.
Ах, Мадіна, ах, Мадіна - краса кавказьких гір,
Чорноока горянка, що ти зробила зі мною?
Серце ти моє розбила, втратив джигіт спокій.
І тепер і вдень, і вночі твій погляд слідує за мною.