Переклад тексту пісні The Girls Say - Groove Armada, Greg Wilson

The Girls Say (оригінал)

You say you can’t get up
Cause you’re too far down
You know you can’t get up
When you can’t get down
You know you can’t get up
Cause you’re too far down
(On top of the world)
Song on
Ok, this what I’m on
Kick it to the club with the sound in the song
Freeing my mind from all that’s going on
Trying to be right but it feels so wrong (so wrong)
God damn it I’m drunk
Don’t turn the lights on
I don’t need y’all to tell me when to go home
2, 3, 4 in the morn'
It’s a free world I can do what I want
Dj raise it back up
Who got that weed, we can blaze it back up
Look at that girl she can’t make it back up
We was just cranking up hey y’all leaving for what?
Man, I thought it was a party y’all
We can all get it crackin like mardi gras
You can take your beads off, pull off your bra
But if you try to stand me up I’ma probably fall…
So I might have to be the one
To turn the world around
Put love where they had hate
And make the world get down
And you might have to be the one
To change it with me too
And if they try to stop us
We’ll say funk you too
And all the girls say
(ahhhhhh)
Love, y’all
God damn it, I mean it man
I bought the band, don’t lean and stand
It’s the last chance throw up your hands
Whatcha standing round for, move around and dance!
Now hit the flo hit the flo
When you see a girl get the ho, get the ho
Get her to the bar get the mo, get the mo
And when you get her drunk gotta go, gotta go!
Gone, batta bing a bong
See my tires smoke like cheech and chong
We ain’t on the roof but I see her thong
Got me beatin on my chest like king or kong
Pullin on your hair 'til the weave is gone
Early in the morning when you’re breathing wrong
Even when I hear you breathing on the phone
Just pull out the tape and rewind the song
So I might have to be the one
To turn the world around
Put love where they had hate
And make the world get down
And you might have to be the one
To change it with me too
And if they try to stop us
We’ll say funk you too
And all the girls say
(ahhhhhh)
Love, y’all

(переклад)

Ви кажете, що не можете встати
Бо ви занадто далеко внизу
Ти знаєш, що не можеш встати
Коли ти не можеш спуститися
Ти знаєш, що не можеш встати
Бо ви занадто далеко внизу
(На вершині світу)
Пісня увімкнена
Добре, це те, чим я займаюся
Відправте його в клуб із звуком пісні
Звільняю мій розум від усього, що відбувається
Намагаюся бути правим, але здається таким неправильним (таким неправильним)
Проклятий, я п'яний
Не вмикайте світло
Мені не потрібно, щоб ви вказували мені, коли йти додому
2, 3, 4 ранку
Це вільний світ, я можу робити що хочу
Діджей підніміть його підніміть
Хто отримав цей бур’ян, ми можемо його відновити
Подивіться на ту дівчину, вона не може впоратися
Ми просто крутилися.
Чоловіче, я думав, що це була вечірка
Ми всі
Ви можете зняти намистини, стягнути бюстгальтер
Але якщо ви спробуєте мене підвести, я, ймовірно, впаду...
Тож, можливо, я му бути тим самим
Щоб перевернути світ
Покладіть любов туди, де вони ненавиділи
І змусити світ впасти
І, можливо, вам доведеться бути тим
Щоб змінити це разом зі мною
І якщо вони спробують нас зупинити
Ми також скажемо вам, що це таке
І всі дівчата кажуть
(аххххх)
Любов, ви всі
Проклятий, я це маю на увазі, чоловік
Я купив гурток, не нахиляйтеся і не стій
Це останній шанс розвести руки
За що стояти, рухатися і танцювати!
Тепер ударіть фло ударіть flo
Коли ти бачиш, як дівчина стрибає, то кайфує
Відведіть її в бар, отримуйте mo, отримуйте mo
А коли ти її нап’єш, треба йти, йти!
Пішов, batta bing a bong
Подивіться, як мої шини димлять, як чіч і чонг
Ми не на даху, але я бачу її стринги
Мене бив у груди, як короля чи конга
Потягніть за волосся, поки не зникне плетіння
Рано вранці, коли ти неправильно дихаєш
Навіть коли я чую, як ти дихаєш по телефону
Просто витягніть касету і перемотайте пісню
Тож, можливо, я му бути тим самим
Щоб перевернути світ
Покладіть любов туди, де вони ненавиділи
І змусити світ впасти
І, можливо, вам доведеться бути тим
Щоб змінити це разом зі мною
І якщо вони спробують нас зупинити
Ми також скажемо вам, що це таке
І всі дівчата кажуть
(аххххх)
Любов, ви всі