Переклад тексту пісні Régicide - Griffon

Régicide (оригінал)

Laquais de Saint Pierre, Judas de la nation
Le très chrétien traite à la constitution
Il nous a trahis
Nous le fîmes décapiter
Le vieux monde perverti
Nous l’avons renversé
Le culte affaibli
Nos clercs déposés
Les despotes nous ont maudit
Le peuple s’est éveillé
«Désireux, comme je n’ai à aucun moment cessé de l'être, de voir promptement
donner au pouvoir que j’exerce en vertu de
La loi.
C’est là, en effet, l’institution que paraissent le plus impérieusement
réclamer les intérêts conservateurs dont vous
M’avez confié et dont je ne déserterai jamais la défense »: Patrice de
Mac-Mahon
«Il pourrait bien se faire que cette Constitution, que nos adversaires
redoutent d’autant plus qu’ils la raillent, que nos
Propres amis ne connaissent pas encore suffisamment, offrît à la démocratie
républicaine le meilleur des instruments
D’affranchissement et de libération qu’on nous ait encore mis dans les mains »:
Léon Gambetta
Crains gentilhomme
Qu’on balance des ponts
Tombent les hommes
Au chant des canons
Mort à la pensée dualiste
Mort à l’inculture des peuples
Mort à l’avidité des riches
Mort à tous ces gouvernants
Mort à ceux qui tuent nos enfants
Mort mort mort
«Éclairés par l’expérience, nous sentîmes enfin que le gouvernement
monarchique était le seul qui pût convenir à notre
Patrie.
Il eût été naturel de rappeler nos princes légitimes;
mais nous crûmes
les fautes trop grandes pour être pardonnées
Nous ne songeâmes pas que le coeur d’un fils de saint Louis est un trésor
inépuisable de miséricorde.
Les uns craignaient
Pour leur vie, les autres pour leurs richesses.
Surtout il en coûtait trop à
l’orgueil humain d’avouer qu’il s'était trompé.
Quoi
Tant de massacres, de bouleversements, de malheurs, pour revenir au point d’où
l’on était parti !
»: François-René de
Chateaubriand
Ainsi périt la raison
Ainsi meurt la nation
Bâtît sur cette profanation
Telle est notre damnation
Un navire égaré
Guidé par la houle
La coque ébranlée
Par la harangue des foules
Des aveugles rois
Une nation sans foi

(переклад)

Лакей святого Петра, Юда народу
Найбільш християнські трактування Конституції
Він нас зрадив
Ми наказали йому відрубати голову
Збочений старий світ
Ми його збили
Ослаблений культ
Наші скинуті священнослужителі
Деспоти прокляли нас
Народ прокинувся
«Нетерпіння, як я ніколи не переставав бути, щоб побачити швидше
віддати владі, якою я володію
Закон.
Це, справді, інституція, яка здається найбільш владною
стверджуйте, що вас цікавить консерватор
довірений мені і захист якого я ніколи не покину»: Патріс де
Мак Махон
«Цалкам може статися, що ця Конституція, що наші противники
боїться тим бiльше, що вони глумляться з того, що наш
Власні друзі ще недостатньо знають, пропонують демократію
республіканський кращий інструмент
Про емансипацію та визволення, які ми ще віддали в наші руки»:
Леон Гамбетта
страх джентльмен
Що ми розкидаємо мости
чоловіки падають
Під пісню гармат
Смерть дуалістичному мисленню
Смерть неуцтву народів
Смерть жадібності багатих
Смерть усім тим правителям
Смерть тим, хто вбиває наших дітей
мертвий мертвий мертвий
«Просвітлені досвідом, ми нарешті відчули, що влада
монархія була єдиною, яка могла влаштовувати наше
Країна.
Природно було б відкликати наших законних князів;
але ми вірили
помилки занадто великі, щоб їх можна було пробачити
Ми не думали, що серце сина Святого Людовіка є скарбом
невичерпний у милосерді.
Деякі боялися
За своє життя, інші за своє багатство.
Особливо це коштувало занадто багато
людська гордість визнати свою помилку.
Що
Стільки побоїщ, потрясінь, нещасть, щоб повернутися до точки, з якої
ми пішли!
»: Франсуа-Рене з
Шатобріан
Так гине розум
Так гине нація
Спирайтеся на цю профанацію
Таке наше прокляття
Загублений корабель
Керуючись набуханням
Розхитаний корпус
За голосом натовпу
сліпі королі
Нація без віри