Переклад тексту пісні Quicksand - Grendel

Quicksand (оригінал)

Out of the darkness.
Into the blindness.
From the cradle to the grave.
Out of the voidness.
Through the silence.
One small step to the final point.
No need for shortcuts.
Flashing snapshots.
Feels like this has just began.
Fast as lightning.
It’s getting frightening.
Slow me down.
I don’t want to burn out now.
The years are passing by like clouds up in the sky.
When will they disappear?
When will it all be clear?
Straight into the ending.
I am descending.
What is this life all about?
Can’t believe this.
It’s time to dismiss.
Still I don’t know where’s my place or what to do.
Minutes turn into days and still he’s searching his place.
What is this life all about?
The sands of time run out.
Wrinkles form up on his face.
He prays to complete this race.
He measures the time he has with quicksand hourglass.

Quicksand (переклад)

З темряви.
У сліпоту.
Від колиски до могили.
З порожнечі.
Крізь тишу.
Один маленький крок до останньої точки.
Не потрібні ярлики.
Миготливі знімки.
Відчувається, що це тільки почалося.
Швидко, як блискавка.
Стає страшно.
Уповільніть мене.
Я не хочу вигоріти зараз.
Роки минають наче хмари на небі.
Коли вони зникнуть?
Коли все стане ясно?
Прямо в кінцівку.
Я спускаюся.
Про що це життя?
Не можу в це повірити.
Настав час звільнити.
Досі я не знаю, де моє місце чи що робити.
Хвилини перетворюються на дні, а він все ще шукає своє місце.
Про що це життя?
Піски часу закінчилися.
На обличчі утворюються зморшки.
Він молиться за завершення цієї гонки.
Він вимірює свій час за допомогою пісочного годинника.