Переклад тексту пісні Leningrad - Gregorian

Leningrad (оригінал)

Viktor was born in the spring of '44
And never saw his father anymore
A child of sacrifice, a child of war
Another son who never had a father after Leningrad
Went off to school and learned to serve the state
Followed the rules and drank his vodka straight
The only way to live was drown the hate
A Russian life was very sad
And such was life in Leningrad
I was born in '49
A cold war kid in McCarthy time
Stop 'em at the 38th Parallel
Blast those yellow reds to hell
And cold war kids were hard to kill
Under their desk in an air raid drill
Haven’t they heard we won the war
What do they keep on fighting for?
Viktor was sent to some Red Army town
Served out his time, became a circus clown
The greatest happiness he’d ever found
Was making Russian children glad
And children lived in Leningrad
But children lived in Levittown
And hid in the shelters underground
Until the Soviets turned their ships around
And tore the Cuban missiles down
And in that bright October sun
We knew our childhood days were done
And I watched my friends go off to war
What do they keep on fighting for?
And so my child, and I came to this place
To meet him eye to eye and face to face
He made my daughter laugh, then we embraced
We never knew what friends we had
Until we came to Leningrad

Leningrad (переклад)

Віктор народився навесні 44-го
І більше не бачив свого батька
Дитя жертви, дитя війни
Ще один син, у якого не було батька після Ленінграда
Пішов до школи і навчився служити державі
Дотримувався правил і пив свою горілку прямо
Єдиний спосіб жити — заглушити ненависть
Російське життя було дуже сумним
І таке було життя в Ленінграді
Я народився в 49 році
Дитина часів холодної війни за часів Маккарті
Зупиніть їх на 38-й паралелі
Винесіть ці жовті червоні до біса
А дітей холодної війни було важко вбити
Під їхнім столом у повітряному нальоті
Хіба вони не чули, що ми виграли війну
За що вони продовжують воювати?
Віктора відправили в якесь червоноармійське містечко
Відслужив свій час, став цирковим клоуном
Найбільше щастя, яке він коли-небудь знаходив
Радував російських дітей
А діти жили в Ленінграді
Але діти жили в Левіттауні
І сховався в укриттях під землею
Поки совєти не перевернули свої кораблі
І знесли кубинські ракети
І в тому яскравому жовтневому сонці
Ми знали, що наше дитинство закінчилося
І я дивився, як мої друзі йдуть на війну
За що вони продовжують воювати?
І так моя дитина і я прийшли туди
Зустрітися з ним віч-на-віч і віч-на-віч
Він розсмішив мою дочку, а потім ми обійнялися
Ми ніколи не знали, які у нас друзі
Поки ми не приїхали до Ленінграда