Переклад тексту пісні I Believe in Father Christmas - Gregorian, Сергей Сергеевич Прокофьев

I Believe in Father Christmas (оригінал)

They said there’ll be snow at Christmas,
They said there’ll be peace on earth,
But instead it just kept on raining,
A veil of tears for the Virgin birth.
I remember one Christmas morning,
The Winter’s light and a distant choir,
And the peal of a bell and that Christmas tree smell,
And eyes full of tinsel and fire.
They sold me a dream of Christmas,
They sold me a silent night,
They told me a fairy story,
'Til I believed in the Israelite.
And I believed in Father Christmas,
And I looked to the sky with excited eyes,
Then I woke with a yawn in the first light of dawn,
And I saw him and through his disguise.
I wish you a hopeful Christmas,
I wish you a brave New Year,
All anguish, pain and sadness,
Leave your heart and let your road be clear.
They said there’d be snow at Christmas,
They said there’d be peace on earth,
Hallelujah!
Noel!, be it Heaven or Hell,
The Christmas we get, we deserve

(переклад)

Сказали, що на Різдво буде сніг,
Вони сказали, що буде мир на землі,
Але натомість дощ просто продовжував,
Завіса сліз для народження Богородиці.
Я пам’ятаю один різдвяний ранок,
Світло зими і далекий хор,
І дзвін дзвоника, і запах цієї ялинки,
І очі, повні мішури й вогню.
Вони продали мені різдвяну мрію,
Вони продали мені тиху ніч,
Вони розповіли мені казку,
Поки я не повірив в ізраїльтянина.
І я вірив у Діда Мороза,
І я дивився на небо схвильованими очима,
Тоді я прокинувся із позіханням у першому світанку,
І я бачив його і крізь його маскування.
Я бажаю вам надійного Різдва,
Я бажаю сміливого Нового року,
Вся туга, біль і смуток,
Залиште своє серце і нехай ваша дорога буде чистою.
Сказали, що на Різдво буде сніг,
Вони сказали, що буде мир на землі,
Алілуя!
Ноель!, будь то рай чи пекло,
Різдво, яке ми отримуємо, ми заслуговуємо