Переклад тексту пісні Don't Give Up - Gregorian

Don't Give Up (оригінал)

Masters Of Chant
DON’T GIVE UP
Original theme & lyrics: Peter Gabriel
Originally performed by: Peter Gabriel & Kate Bush
verse one:
In this proud land we grew up strong
we were wanted all along
I was taught to fight, taught to win
I never thought I could fail.
verse two:
No fight left or so it seems
I am a man whose dreams
have all deserted.
I’ve changed my face,
I’ve changed my name
but no one wants you when you lose…
chorus:(Sarah Brightman)
Don’t give up — 'cause you have friends
Don’t give up — you’re not beaten yet
Don’t give up — I know you can make it good.
verse three:
Though I saw it all around
never thought I could be affected.
Thought that we’d be the last to go
it is so strange the way things turn.
verse four:
Drove the night toward my home
the place that I was born, on the lakeside.
As daylight broke, I saw the earth
the trees had burned down to the ground.
chorus:(Sarah Brightman)
Don’t give up — you still have us
Don’t give up — we don’t need much of anything
Don’t give up -'cause somewhere
there’s a place,
where we belong…
verse five:(Sarah Brightman)
Rest your head
you worry too much
it’s gonna be alright,
When times get rough
you can fall back on us
Don’t give up
please don’t give up…
verse six:
Got to walk out of here
I can’t take it anymore
Gonna stand on that bridge
keep my eyes down below.
Whatever may come
and whatever may go
that river’s flow
that river’s flow…
verse seven:
Moved on to another town
tried hard to settle down
For every job, so many men
so many men no-one needs.
chorus:(Sarah Brightman)
Don’t give up — 'cause you have friends
Don’t give up — you’re not the only one
Don’t give up — no reason to be ashamed
Don’t give up — you still have us
Don’t give up now
we’re proud of who you are…
Don’t give up — you know it’s never been easy
Don’t give up — but believe there’s a place
a place where we belong…

(переклад)

Майстри співу
НЕ ЗДАВАЙТЕСЯ
Оригінальна тема та слова: Пітер Габріель
Спочатку виконували: Пітер Габріель та Кейт Буш
вірш перший:
На цій гордій землі ми виросли сильними
ми були в розшуку весь час
Мене навчили боротися, навчили перемагати
Я ніколи не думав, що можу зазнати невдачі.
вірш другий:
Жодної битви не залишилося, чи так здається
Я людина, чиї мрії
всі дезертували.
Я змінив своє обличчя,
Я змінив своє ім’я
але ніхто не хоче тебе, коли ти програєш…
приспів: (Сара Брайтман)
Не здавайтеся —бо у вас є друзі
Не здавайтеся — вас ще не побили
Не здавайтеся — я знаю, що ви можете зробити це добре.
вірш третій:
Хоча я бачив це все навколо
ніколи не думав, що на мене це може вплинути.
Думав, що ми підемо останніми
це так дивно, як все обертається.
вірш четвертий:
Поїхав уночі до мого дому
місце, де я народився, на озеро.
Коли настав день, я побачив землю
дерева згоріли дотла.
приспів: (Сара Брайтман)
Не здавайтеся — ми все ще є
Не здавайтеся — нам багато нічого не потрібно
Не здавайся - бо десь
є місце,
де ми належимо…
вірш п'ятий: (Сара Брайтман)
Відпочити головою
ти надто хвилюєшся
все буде добре,
Коли настають важкі часи
ви можете звернутися до нас
не здаватися
будь ласка, не здавайся…
вірш шостий:
Треба вийти звідси
Я не можу більше
Я буду стояти на тому мосту
тримай мої очі внизу.
Що б не прийшло
і що завгодно
течія тієї річки
течія цієї річки...
вірш сьомий:
Переїхав в інше місто
намагався влаштуватися
На кожну роботу стільки чоловіків
стільки нікому не потрібних чоловіків.
приспів: (Сара Брайтман)
Не здавайтеся —бо у вас є друзі
Не здавайтеся — ви не єдині
Не здавайтеся — немає причин соромитися
Не здавайтеся — ми все ще є
Не здавайтеся зараз
ми пишаємося тим, ким ви є…
Не здавайтеся — ви знаєте, що це ніколи не було легко
Не здавайтеся — але вірте, що є місце
місце, де ми належимо…