Переклад тексту пісні Saxonia (743-807) - Grabak

Saxonia (743-807) (оригінал)

Des franken axt im heilig holz von Irminsul
An seiner statt das kreuz zu errichten
Krachend fällt der eichenhain
Geschändet sind kind, weib un erbe
Achzend das land unter fränkischem joch
Zertrampet durch des feindes pferde
Blutig, jedoch sinnlos die bekehrung durch das schwert
Denn der sturm der rache trägt nur einen namen
Vereinigt sind die stämme unter Wikukinds banner
Kirchen und klöster lodern unter heidnischem gestirn
Der morgenstern zerschlägt ihr christliches gedankengut
Berstend gibt die der harnisch seinen inhalt preis
Angstvoll das auge, zum himmel es starrt
Als das schwert die kehle durchtrennt
Doch aus dem geöffneten himmel
Fällt nurmehr regen
Der christen gestank aus der erde waschend
Nie mehr sollen die schatten der verangenheit
Die sonne trüben
Nie mehr sollte des franken hand
Sächsisches gut entweihen
Die hänge des süntels getränkt von blut
Denn auch tief sind die wunden des sächsischen heers
Doch viel tiefer ins herz schneidet sich verrat
Verübt aus den eigenen reihen
5000 verloren so ihren kopf, gebunden und wehrlos
Auf den feldern bei verden
10.000 verloren so ihr land, gegeben in des feindes hand
Doch lauscht man in den zweigen im Eichenhain
So hört man den ruf unsrer ahnen
Den ruf nach blutiger rache für Saxonia

Saxonia (743-807) (переклад)

Сокира Франка у священному лісі Ірмінсула
Щоб замість нього поставити хрест
З тріском падає дубовий гай
Дитина осквернена, жінка – спадкоємець
Стогне земля під франконським ярмом
розтоптаний ворожими кіньми
Криваве, але безглузде навернення мечем
Бо буря помсти має лише одну назву
Об’єднані племена під прапором Вікукінда
Під язичницькими зірками палають церкви й монастирі
Ранкова зірка розбиває ваші християнські ідеї
Розриваючись, броня відкриває свій вміст
Тривожне око, воно дивиться на небо
Коли меч перерізає горло
Але з відкритого неба
Падає тільки дощ
Християнський сморід змивається з землі
Більше не повинно бути тіней минулого
тьмяне сонце
Рука франків ніколи більше не повинна
Осквернить саксонське добро
Схили сонця залиті кров’ю
Бо рани саксонської армії також глибокі
Але зрада набагато глибше врізається в серце
Здійснюється з власних лав
5000 так втратили свої голови, зв’язані та беззахисні
На полях біля Вердена
10 000 таким чином втратили свою землю, віддану в руки ворога
Але слухає в гіллі в діброві
Так чується поклик наших предків
Заклик до кривавої помсти за Саксонію