Переклад тексту пісні Eines Tages - Gola

Eines Tages (оригінал)

Oh ja, ich war schon arm und war schon reich
Dachte, alles ändert sich — das Meiste blieb gleich
Ich wollte das Spotlight und wollte den fame
Dann hatt' ich ihn und wünschte, mich würd' keiner erkenn'
Ich war schon oben und war schon unten
Hab überall mein Glück gesucht, doch nirgends gefunden
Und hab gelernt: Egal, was ich hab
Es ist nie das, was ich will — Nie das, nie das, doch…
Eines Tages werd' ich wieder glücklich, weil ich weiß
Irgendwann wird’s besser sein
Eines Tages wird mein Traum zur Wirklichkeit
Und ich bin endlich mit mir selbst im Rein'
Eines Tages werd' ich wieder glücklich, weil (weil)
Irgendwann wird’s besser sein
Eines Tages
Oh, eines Tages
Und ja, ich war schon hier und war schon da
Merkte, der Ort ist egal, ich komm' auf mich selber nicht klar
Ich wollte die Groupies und immer mehr Frauen
Dann hatt' ich so viele, ich konnt' keiner mehr trauen
Ich war in Beziehungen, hab gewünscht, dass ich frei bin
Dann war ich wieder solo, fühlte mich so alleine
Und hab gelernt: Egal, was ich hab
Es ist nie das, was ich will — Nie das, nie das, doch…
Eines Tages werd' ich wieder glücklich, weil ich weiß
Irgendwann wird’s besser sein
Eines Tages wird mein Traum zur Wirklichkeit
Und ich bin endlich mit mir selbst im Rein'
Eines Tages werd' ich wieder glücklich, weil ich weiß
Irgendwann wird’s besser sein
Eines Tages
Oh, eines Tages
Und ich wollte immer so viele Optionen, sprich Möglichkeiten
Aber als sie dann da waren, fiel’s so schwer, mich zu entscheiden
Wieso denn nur dieses oder jenes?
Ich wollt' eigentlich 'n bisschen von beiden
Doch scheinbar geht es nicht und genau davon rede ich
Denn manchmal ist es schwer und manchmal auch leicht
Und manchmal musst du warten
Manchmal kriegst du’s auch gleich (gleich)
Und manchmal bekommst du’s, doch willst es nicht mehr
Denn du jagst schon dem nächsten schönen Traum hinterher
Und sogar, wenn du all den Ruhm, Erfolg und das Geld kriegst
Nützt dir das nichts, solang du nicht im Reinen mit dir selbst bist
Und wirst du sehen: Egal, was du hast
Es ist nie das, was du willst, nie das, nie das, doch…
Eines Tages werd' ich wieder glücklich, weil ich weiß
Irgendwann wird’s besser sein
Eines Tages wird mein Traum zur Wirklichkeit
Und ich bin endlich mit mir selbst im Rein'
Eines Tages werd' ich wieder glücklich, weil ich weiß
Irgendwann wird’s besser sein
Eines Tages
Oh, eines Tages

(переклад)

О так, я був бідним і багатим
Думав, що все змінюється — більшість речей залишаються такими ж
Я хотів бути в центрі уваги і хотів слави
Тоді я мав його і хотів, щоб мене ніхто не впізнав
Я піднімався і був внизу
Я всюди шукав своє щастя, але ніде не знайшов
І я зрозумів: неважливо, що я маю
Це ніколи не те, що я хочу - ніколи це, ніколи це, але...
Одного дня я знову буду щасливий, тому що я знаю
Колись буде краще
Одного разу моя мрія здійсниться
І я нарешті в мирі з собою
Одного дня я знову буду щасливий, тому що (тому що)
Колись буде краще
колись
одного дня
І так, я був тут і я був там
Помітили, місце значення не має, самотужки не розберусь
Я хотів поклонниць і все більше і більше жінок
Потім у мене було так багато, що я більше не міг довіряти
У мене були стосунки, я хотів бути вільним
Потім я знову залишився самотнім, почуваючись таким самотнім
І я зрозумів: неважливо, що я маю
Це ніколи не те, що я хочу - ніколи це, ніколи це, але...
Одного дня я знову буду щасливий, тому що я знаю
Колись буде краще
Одного разу моя мрія здійсниться
І я нарешті в мирі з собою
Одного дня я знову буду щасливий, тому що я знаю
Колись буде краще
колись
одного дня
І я завжди хотів стільки варіантів, тобто можливостей
Але коли вони туди потрапили, було так важко прийняти рішення
Чому тільки те чи інше?
Я насправді хотів трохи обох
Але, очевидно, це не працює, і це саме те, про що я говорю
Тому що іноді це важко, а іноді легко
А іноді доводиться чекати
Іноді ви отримуєте це відразу (відразу)
А іноді ти отримуєш це, але більше не хочеш
Бо ти вже женешся за наступною прекрасною мрією
І навіть якщо ви отримаєте всю славу, успіх і гроші
Вам це не принесе користі, поки ви не в мирі з собою
І ви побачите: незалежно від того, що ви маєте
Це ніколи не те, що ти хочеш, ніколи це, ніколи це, але...
Одного дня я знову буду щасливий, тому що я знаю
Колись буде краще
Одного разу моя мрія здійсниться
І я нарешті в мирі з собою
Одного дня я знову буду щасливий, тому що я знаю
Колись буде краще
колись
одного дня