Переклад тексту пісні The Air Minded Executive - Glenn Miller & His Orchestra, Tex Beneke, Dorothy Claire

The Air Minded Executive (оригінал)

Life, Look, Pic, Peek always print a beautiful cast
And another thing they love
Is a certain photograph
You take the Time, Tide, Newsweek, ev’ry editorial staff
Over a beer they agree
The man of the year
Is the air-minded executive
Who dearly loves to fly
He was an up to date go-getter
His lady friend was even better
She went along to take a letter
Just to be nearby
The air-minded executive
Will take off on the sly
He was a most romantic fella
And all the things he used to tell her
About the role of his propeller
Somewhere in the sky
Foggy or fair,
Gotta be there
Lightin' a flare at the airport
Fillin' the tanks
Callin' the banks
Tellin' them, «Hold up the contract!»
Contact!
Airminded executive became a wealthy guy
And so he wed his secretary
They settled down in Waterbury
And they commute by stratos-ferry
My, they love to fly
Even as you and I
TB:
(whistle)
DC:
Hi, Texecutive, whattaya say?
TB:
Ah man, I just flew in from the Milky Way
DC:
Well, how’s the missus, Tex, can you stay a spell?
TB:
Ah, sure is nice to see you all, oh, well
Foggy or fair, gotta be there
Meetin' a square at the airport
Gotta arrive
Happy new jive
Maybe I’ll get me a contract
Contact!
My, we love to fly!
Even as you and I
My!

The Air Minded Executive (переклад)

Life, Look, Pic, Peek завжди друкують гарний акторський склад
І інше, що вони люблять
Це певна фотографія
Ви берете Time, Tide, Newsweek, кожну редакцію
За пивом вони погоджуються
Людина року
Це повітряний керівник
Хто дуже любить літати
Він був отримати сучасні речі
Його подруга була ще краще
Вона пішла взяти листа
Просто бути поруч
Повітряний керівник
Злітатиме потихеньку
Він був найромантичнішим хлопцем
І все те, що він розповідав їй
Про роль його пропелера
Десь у небі
Туманно чи справедливо,
Повинен бути там
Запалює факел в аеропорту
Наповнення баків
Дзвонити в банки
Кажучи їм: «Затримайте контракт!»
Зв'яжіться!
Задушевний керівник став багатим хлопцем
І тому він одружився зі своєю секретаркою
Вони оселилися в Уотербері
І вони їздять на стратос-поромі
Боже, вони люблять літати
Навіть як ти і я
туберкульоз:
(свист)
DC:
Привіт, виконавчий директор, що скажете?
туберкульоз:
Чоловіче, я щойно прилетів із Чумацького Шляху
DC:
Ну, як панна, Текс, ти можеш залишитися заклятим?
туберкульоз:
А, звичайно, приємно бачити вас усіх, о, добре
Туманно чи справедливо, має бути там
Зустріч на площі в аеропорту
Треба прибути
З новим джайвом
Можливо, я отримаю контракт
Зв'яжіться!
Боже, ми любимо літати!
Навіть як ти і я
Мій!