Переклад тексту пісні Cuore assente (The La La Song) - Giusy Ferreri

Cuore assente (The La La Song) (оригінал)

E cerco le parole
Tra milioni di poesie ma
Trovo solamente il tuo cuore assente
La la la…
C'è stato un tempo in cui ti dedicai
Tutta una vita intera di passione e di bugie
Che custodisco in queste lettere
Che leggerai attento senza mai comprendere
Chi non si pente ha un cuore assente
La la la…
Forse ho corso troppo forte in questa via
E sarò ingenua ma non credo sarà colpa mia
Se ho faticato lungo la salita
Cercando che la vita mi restasse amica e
Guardo il presente dal cuore assente
La la la…
Tu sei forte
Io debole
Sei distante
Sto con te
Non respiro
Tu non credi
Chiudo gli occhi e tu non vedi
Come sto e dove andrò
Lo sai tu
Ma io no
Mentre fuggo mi nascondo
Fra la gente e il cuore assente
Tu vuoi capire queste parole
Amore che muore
La la la…
Come sto e dove andrò
Lo sai tu
Ma io no
Mentre fuggo mi nascondo
Fra la gente e il cuore assente
Tu vuoi capire queste parole
Amore che muore
(Grazie a DoDo per questo testo e a Gianluca per le correzioni)

Cuore assente (The La La Song) (переклад)

І я шукаю слова
Серед мільйонів віршів але
Я просто вважаю твоє серце відсутнім
Ла-ля-ля...
Був час, коли я присвятив тебе
Ціле життя пристрасті та брехні
Які я зберігаю в цих листах
Ви будете уважно читати, ніколи не зрозумівши
Хто не кається, той має розсіяне серце
Ла-ля-ля...
Можливо, я біг надто швидко на цьому маршруті
І я буду наївним, але я не думаю, що це моя вина
Якби я боровся на шляху вгору
На все життя намагаюся залишатися моїм другом і
Я дивлюся на сьогодення з відсутнього серця
Ла-ля-ля...
Ти сильний
я слабкий
Ви далекі
Я з вами
Я не можу дихати
Ви не вірите
Я закриваю очі, а ти не бачиш
Як я і куди піду
Ти це знаєш
Але не я
Поки тікаю, ховаюся
Між людьми і відсутнім серцем
Ви хочете зрозуміти ці слова
Любов, що вмирає
Ла-ля-ля...
Як я і куди піду
Ти це знаєш
Але не я
Поки тікаю, ховаюся
Між людьми і відсутнім серцем
Ви хочете зрозуміти ці слова
Любов, що вмирає
(Дякую DoDo за цей текст і Джанлуці за виправлення)